素敵なある日
あなたは私を彼女にしたくなるのよ



1980年のチャートに現役"キャロル・キング"の曲がランク・インしてきたのは結構嬉しかった!ですね。

◆元気なこの曲はトップ10を目前に最高位12位で止まってしまいましたが、この曲の紹介の番になると、AT40の原盤ディスクジョッキーのケーシーも、日本の「全米トップ40」の坂井さんや湯川さんも、楽しんで紹介していた記憶があります。

歌詞も“強気”“ポジティヴ思考”。「あなたは私を彼女にしたくなるの」と、どこから来るんだその自信。でも天気のいい日に、外で、思わず口づさみたくなるような楽しいPOPソングです。

◆1980年、キャロルは"ゴーフィン&キング"で他のアーチストに捧げたヒット曲のセルフカバーアルバム「Pearls」を出しました。この曲は1963年のシフォンズが歌い、全米5位にしたヒットだったんですね。当時の邦題は「素敵なある日」でした。

Songwriters GOFFIN, GERRY/KING, CAROLE /
Lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group

Released in 1980
US Billboard Hot100#12
From The Album
"Pearls: Songs of Goffin and King"

"One Fine Day"lyrics(英語詞はこちらのサイトからいただきました)

One fine day,
you'll look at me
And you will know our love was meant to be
One fine day,
you're gonna want me for your girl

素敵なある日
あなたは私のことを見て
私たちの恋が運命だって知るでしょう
素敵なある日
あなたは私を彼女にしたくなるわ

The arms I long for
will open wide
And you'll be proud to have me,
Walking right by your side
One fine day,
you're gonna want me for your girl

私が恋焦がれたあなたの両腕が
大きく開かれて
歩くすぐそばに私がいることを
あなたは誇りに思うのよ
素敵なある日
あなたは私を彼女にしたくなっちゃうわ

Though I know
you're the kind of boy
Who only wants to run around
I'll keep waiting and someday darling
You'll come to me
when you want to settle down, oh!

私 知ってるわ
あなたは少年のような男の子
ただ遊びたい年頃なんだってことを
私 待ってる
いつかあなたが私のところに来るのを
あなたが身を落ちつけたくなったらね

One fine day,
we'll meet once more
And then you'll want the love
you threw away before
One fine day
you're gonna want me for your girl

素敵なある日
私たちはもう一度出会うの
以前捨ててしまった恋を
自分が求めてることをね
素敵なある日
あなたは私を彼女にしたくなっちゃうわ

One fine day,
you're gonna want me for your girl

素敵なある日
あなたは私を彼女にしたくなるのよ


日本語訳 by 音時


◆"One Fine Day"が最高位12位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For Week Ending July 26, 1980

ビリーの1位が続きます。映画「ザナドゥ」よりオリビアの「マジック」が急上昇。そのおかげでエルトンは3位止まりになっちゃったね。8位ロッキー・バーネット「愛は風にのせて」。10位ベット・ミドラーの名曲「Rose」。ドラマ「アルジャーノンに花束を」の主題歌にもなりました。時代を越えて聴きつづけられる歌になりました。

-1 IT’S STILL ROCK AND ROLL TO ME - Billy Joel
-2 MAGIC -Olivia Newton-John
-3 LITTLE JEANNIE - Elton John
-4 CUPID / I’VE LOVED YOU FOR A LONG TIME (Medley) - The Spinners
-5 SHINING STAR -The Manhattans
-6 COMING UP (Live At Glasgow)-Paul McCartney and Wings
-7 STEAL AWAY -Robbie Dupree
-8 TIRED OF TOEIN’ THE LINE -Rocky Burnette
-9 TAKE YOUR TIME (Do It Right) (Part 1) -The S.O.S. Band
10 THE ROSE -Bette Midler
11 EMOTIONAL RESCUE -The Rolling Stones
12 ONE FINE DAY -Carole King

◆こちらシフォンズの"One Fine Day(素敵なある日)"(1963)最高位5位になりました。




◆ライブで歌う"One Fine Day"