ベイビー その仕打ちってないよ
俺がお前にとって生涯
一番のいい男かもしれないんだぜ



"
Don't treat me bad" …俺を悪く扱わないでよ=そんな仕打ちってないだろ?
背景に「あんなに良くしたんだから、正しい扱いってもんがあるだろ?」って思いがある感じでしょうね(^▽^;)。

◆「Treat me bad」の反対は「treat me good」または「treat me nice」。"treat me nice"はエルビスの歌にあったぞ(やさしくしてね、だ)。"treat me right"はパット・べネターやアラバマの曲にもあったな。

220px-FHTreatMeBad

◆ファイアーハウス(FireHouse)は、アメリカ・ノースカロライナ州出身のハードロックバンド。メロディアスなロックにコーラスもいいし、ヴォーカリストのC.J.スネアの声が聴きやすくて気に入っています。ウィキペディアによると、日本を始め、アジア諸国で人気がある、らしい。
 "Don't Treat Me Bad"は彼らのバンドの名前を冠したデビューアルバムからのセカンド・シングル。この曲が火が点いて、全米19位のヒットになりました。

【全米トップ40曲は4曲】
(1990)
"Don't Treat Me Bad" #19
"Love of a Lifetime" #5
(1992)
"When I Look Into Your Eyes"#8
(1995)
"I Live My Life for You"#26

Firehouseは今でも活動を続けています。ベースギター以外のメンバー3人は結成時のままのオリジナルメンバーですね!(オフィシャルサイト

◆【こんなセリフ、言ってみたい】
Well, this could be the best thing that you'll ever have!
(お前が生涯出会うなかで、俺が一番いい男かもしれないんだぜ!)

Writer: SNARE/ELLIS/LEVERTY/FOSTER
Lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC

Released in 1991
US Billboard Hot100#19
From The Album“FireHouse”

220px-Firehouse-cd

"Don't Treat Me Bad"lyrics(英語詞はこちらのサイトからいただきました)

I never thought you'd hurt me
I guess you live and learn
That when you're playin' with fire
you're bound to get burned
I've been mistreated,
I've been used before
I get kicked in the face
still I come back for more

お前に傷つけられるなんて思ってなかった
遊びの恋をしてる間に
人生を学んだみたいだね
火傷をするのも当然さ
俺はお前にしいたげられて
使い古されちゃったんだ
でも顔面蹴りつけられたって
まだお前の元に戻ってきちゃうのさ


But I won't cry no more
'cause the tears are all in vain
We can pick up the pieces
and start it all again
Let's just get back to
the way it was before
Oh, girl I can't take anymore

だけどもう泣かないよ
泣いたって無駄になるだけだしね
粉々になった俺たちの関係
かけらを拾い上げてまた始めよう
以前の二人に戻るだけでいいのさ
ああもう我慢ができないよ

Baby, don't treat me bad
Well, this could be the best thing
that you'll ever have
Baby, don't treat me bad
(Well) you can do anything,
but baby, don't treat me bad
Oh, don't treat me bad

ベイビー その仕打ちってないよ
俺がお前にとって生涯
一番のいい男かもしれないんだぜ
ベイビー その扱いってひどいよ
何をしたっていいからさ
俺に優しくしてくれよ
お前に冷たくされるのが一番辛いよ


I gave it everything,
but you threw it all away
I can't take anymore
of these games that you play
I've been through heartache
and I've been through pain
And it's hard to believe
you still treat me this way

俺はお前にすべて捧げたのに
お前は全部捨て去ったんだな
もうお前のするゲームに
付き合うのはこりごりなんだ
胸の痛みも体の痛みも
みんな経験したんだよ
それなのになんで
そんな仕打ちをするんだい
俺は信じられないよ

But I won't cry no more
'cause the tears are all in vain
We can pick up the pieces
and start it all again
Let's just get back to the way
it was before
Oh, girl I can't take anymore

だけどもう泣かないよ
泣いたって無駄になるだけだしね
粉々になった俺たちの関係
かけらを拾い上げてまた始めよう
以前の二人に戻るだけでいいのさ
ああもう我慢ができないよ

Baby, don't treat me bad
Well, this could be the best thing
that you'll ever have
Baby, don't treat me bad
(Well) you can do anything,
but baby, don't treat me bad
Oh, don't treat me bad

ベイビー その仕打ちってないよ
俺がお前にとって生涯
一番のいい男かもしれないんだぜ
ベイビー その扱いってひどいよ
何をしたっていいからさ
俺に優しくしてくれよ
お前に冷たくされるのが一番辛いんだよ

Oh girl, I can't take anymore,
oh yeah, now listen to me

ああ もう我慢できない
いいかい よく聞いてくれ


Baby, don't treat me bad
Well, this could be the best thing
that you'll ever have
Baby, don't treat me bad
(Well) you can do anything,
but baby, don't treat me bad
Oh, don't treat me bad

ベイビー その仕打ちってないよ
俺がお前にとって生涯
一番のいい男かもしれないんだぜ
ベイビー その仕打ちってないよ
何をしたっていいからさ
俺に優しくしてくれよ
お前に冷たくされるのが一番辛いんだよ


Don't treat me bad
Don't treat me bad…

あんなにお前に尽くしたのに
この仕打ちってないんじゃない!?


(Words and Idioms)
live and learn=長生きはするものだ
play with fire=火遊びをする
be bound to=必ず、~する義務がある
mistreated=残虐な扱いを受ける

日本語訳 by 音時



◆Don't Treat Me Badのチャート成績です。
Top40内初登場は1991年の4/20の35位。
その後、35→33→28→25→22→20→19→20→36 というアクション。
6/1のビルボードHOT100のTop10です。

-1 1 I DON’T WANNA CRY –•– Mariah Carey
-2 3 MORE THAN WORDS –•– Extreme
-3 8 I WANNA SEX YOU UP –•– Color Me Badd
-4 9 LOVE IS A WONDERFUL THING –•– Michael Bolton
-5 13 RUSH RUSH –•– Paula Abdul
-6 4 I LIKE THE WAY (THE KISSING GAME) –•– Hi-Five
-7 11 LOSING MY RELIGION –•– R.E.M.
-8 2 TOUCH ME (ALL NIGHT LONG) –•– Cathy Dennis
-9 10 SILENT LUCIDITY –•– Queensryche
10 5 RHYTHM OF MY HEART –•– Rod Stewart

11 16 MIRACLE –•– Whitney Houston
12 17 UNBELIEVABLE –•– E.M.F.
13 6 I TOUCH MYSELF –•– Divinyls
14 7 HERE WE GO –•– C&C Music Factory
15 12 BABY BABY –•– Amy Grant
16 21 STRIKE IT UP –•– Black Box
17 23 POWER OF LOVE/LOVE POWER –•– Luther Vandross
18 18 WRITTEN ALL OVER YOUR FACE –•– Rude Boys
19 20 DON’T TREAT ME BAD –•– Firehouse
20 24 COUPLE DAYS OFF –•– Huey Lewis & The News

マライヤのAlbum「Emotion」から第二弾シングル「I Don't Wanna Cry」が一位。このあとの1位はエクストリーム!そしてポーラ・アブドゥルと続きます。おっ、REMの「Losing My Religion」。この曲ほんといいんだよなあ。ロッドの「Rhythm Of My Heart」が5位からダウンか…。


◆Don't Treat Me Bad, 川崎クラブチッタにて1991年のRock On The Road Live Concert から。




◆2012年4月のライヴ。イントロでこの曲のサビ部分を歌い始める。この曲が大好きなファンに囲まれて…!Performing at the Lincoln Theatre in Raleigh, North Carolina on Sunday April 29, 2012.




◆(おまけ)エルビス・プレスリー 「やさしくしてね(Treat Me Nice)」1957年に全米1位