洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

◆基本的に毎日5:00、On Timeに更新します。
◆あなたの想い出の曲が登場したら、ぜひその想い出もコメントしてください…!
アーティスト紹介のブログではなく、楽曲主体の記事になっていますので、できましたらその曲についての思い出や和訳の感想などをいただけるとありがたいです。
(初めてコメントされる方は、簡単にでも自己紹介をお願いいたします。いきなり自分の言いたいことだけコメントされる無礼な方には返信しませんのでご了解ください)*注文が多くてゴメンナサイ…m(__)m
◆和訳のリクエストはいただいても実現をお約束できません。英語が得意な訳ではないので、自分の気に入った、解釈可能な曲でないと無理です(^_^;)。でも知らない曲でも、その曲の想い出を聞いたりするのは好きですので、想い出と一緒に曲をご紹介頂ければできるだけチャレンジしたいと思っております。
◆ヒットした年別検索、アーティスト別検索は、右の「タグ絞り込み検索」からできます。

(コメント欄は承認制にしております。ご了解ください)

 “今夜きめよう(Tonight's The Night)“の収録されたアルバム「ナイト・オン・ザ・タウン」。このアルバムも前アルバム「アトランティック・クロッシング」と同様に、LPレコードのA面B面で、ロック曲とバラード曲と分けていました。◆でも「アトランティック・クロッシ ...

Queen+Adam Lambert 来年2月に来日です。4大ドームツアー!前回来日のときもなかなか抽選が当たらなくてやきもきしました…。チケット高いけど、行かないはずがない! 以下、既掲載記事です。************"ドン、ドン、パッ! ドン、ドン、パッ!"この曲もあ ...

この曲はレコードやラジオで曲を聴いたのではなく、上記の「No Nukes」のビデオを観たのが最初でした。ウエストコーストのアーティストが「原子力発電所建設反対」を求めて、一同に集まります。そしてこの曲を歌い、また観客もそれに応じる…エネルギーを感じます。 カーリ ...

人をあやめてしまった主人公は地獄めぐりの果てに どこに行くのでしょうか…?いずれにしても風は止むことはない…   「ボヘミアン・ラプソディ」は歌詞の正確な内容は作者のフレディしかわからないことがある、とブライアンが言っているくらいですから、意味合いは聴いた ...

カーペンターズ“スーパースター”の原曲がこの曲。「グルーピー(スーパースター)です。(和訳記事はこちら)“グルーピー”って何?という人はこちらもどうぞ(ウィキペディア)ステージにいる“スーパースター”を見て恋をしてしまった。その日は2回のステージがあるけ ...

カーペンターズのこの曲「スーパースター」。たしか中学生の頃にラジオで聴いて知ったんだと記憶しています。物悲しいメロディとサウンド、なんだか“ベイビー”が多いなあ、と当時は思ったような。◆全米ビルボードチャートは最高位2位。カーペンターズって意外と全米No1曲 ...

  NHKの夜ドラ「作りたい女と食べたい女」はリアルタイムでは観てないのですが、週末にかみさんと一緒に観ています。当初は…料理を作るのが好きな野本さんが、マンションの隣の隣の部屋に住む“食べたい女”春日さんが食べる…というほのぼの番組かな、と思っていたら… ...

映画「ボヘミアン・ラプソディ」のカーテンロールのエンディングではやはりこの曲ですよね…。フレディの死が報じられた新聞を僕はいまも取ってあります…。 この曲のデモ・ヴァージョンはブライアンが歌いました。ブライアンがそれを、フレディに聴かせたところ、もう身体 ...

テイラー・スウィフトの日本公演(東京ドーム 4days!)が終了しました。テイラーに会ってきた方もいらっしゃるでしょう!今回の来日公演は今年度のグラミー賞の発表が2月4日あった直後で、ベストタイミングの来日。彼女のこれまでの軌跡と成長を追った、アーティストとして ...

スクイーズの曲はいろんな所で耳にするたび、なんだかとても面白そうで、これまで(2024年2月)に2曲和訳しています。・Up the Junction (1979年)・Black Coffee In Bed (1982年)どちらも楽しんで和訳した、物語のある面白い曲ですのでぜひご覧下さい。このブログ ...

「ハートがドキドキ」って邦題、なかなか微笑ましいですよね。この心臓がバクバク波打っている音、隣りにいる彼女に知られたらはずかしい…!いや、むしろ聞かせたい?それくらい思ってるってことを…。Can't you Hear My Heartbeat?◆ハーマンズ・ハミッツというグループ ...

  映画「ボヘミアン・ラプソディ」では、自分のからだが病に侵されていることを知ったフレディの心象の表現としてこの曲がかかりましたね。   ブライアン作のこの曲「リヴ・フォーエヴァー」(Who Wants to Live Forever)は、1986年発表のアルバム「A Kind Of Magic」に ...

「Bohemian Rhapsody」でも「We Are The Champion」でも成しえなかったQueenの全米No1ヒット!が「愛という名の欲望」です。  フレディのエルビスへの敬愛?ロカビリーのサウンドをクイーンが取り入れたのも驚きました。フレディがギターをピックなしで弾いてるのもカッコ ...

世界が歴史から目覚めるのを見る…そんな経験、すごいことです。この曲“Right Here, Right Now“は全米チャートの2位まで上昇した曲。ブライアンの“(EVERYTHING I DO) I DO IT FOR YOU“に阻まれて、惜しくも2位止まりだった曲というのは覚えていますが内容は知らなかった ...

 アルバム"華麗なるレース"のA面に初めてレコードの針を落としたとき、"何が始まるんだろう?"とワクワクしていたら、突然ドラが鳴り、始まるギターリフ! そして、フレディの"ウ~イェィ!"、一発目の"タイ・ユア・マザー・ダウン"はシビレましたね~。 "ハードながらコー ...

発刊記念!昨日朝、フォリナーを1曲取り上げましたので、今日朝はやっぱりボストンでしょう!***************** この曲はボストン2ndアルバム「Don't Look Back」のB面2曲め収録の「Party」(パーティ!)。楽しいパーティ、でもきみがいなくちゃね!僕 ...

買いました!「“産業ロック“は褒め言葉」!ボストン/フォリナー 幻想と栄光の旅路(シンコーミュージック・エンターテイント)結構値段は張りますが…豊富な写真と資料、インタビューが載っていて、新たな発見も!70〜80年代洋楽が好きな、このブログをよくご訪問いただ ...

フレディが生涯愛した人…"Love Of My Life"は聴くといつもジーンとしてしまいます。  クイーンのライヴのハイライトシーンはいくつかあると思いますが、やはりこの曲“Love Of My Life”はフレディとブライアンがステージ中央にて、ブライアンがアコギをフレディに合わせ ...

↑このページのトップヘ