洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

◆基本的に毎日5:00、On Timeに更新します。
◆あなたの想い出の曲が登場したら、ぜひその想い出もコメントしてください…！
アーティスト紹介のブログではなく、楽曲主体の記事になっていますので、できましたらその曲についての思い出や和訳の感想などをいただけるとありがたいです。
(初めてコメントされる方は、簡単にでも自己紹介をお願いいたします。いきなり自分の言いたいことだけコメントされる無礼な方には返信しませんのでご了解ください）＊注文が多くてゴメンナサイ…m(__)m
◆和訳のリクエストはいただいても実現をお約束できません。英語が得意な訳ではないので、自分の気に入った、解釈可能な曲でないと無理です(^_^;)。でも知らない曲でも、その曲の想い出を聞いたりするのは好きですので、想い出と一緒に曲をご紹介頂ければできるだけチャレンジしたいと思っております。
◆ヒットした年別検索、アーティスト別検索は、右の「タグ絞り込み検索」からできます。

（コメント欄は承認制にしております。ご了解ください）

なんと、ロッドくんの来日のニュースが！！！https://www.barks.jp/news/?id=1000241216以前もエリック・クラプトンの曲を和訳した朝に、来日が報じられることがあったのですが、今回のニュース、とっても嬉しいです！ロッドの健康状態が心配ですが…来てくれるなら、会い ...

　長男が生まれたとき、好奇心を持った子どもに育てたいなと思って、福音館書店さんの「たくさんのふしぎ」を定期購読していたことを思い出しました。　たくさんのふしぎ（福音館書店）でも長男は「コロコロコミック」の方を愛読して笑、見向きもせず…親がたまに読んでたく ...

LP“ダディーズ・スマイル”（Dad Loves His Work）のラスト曲。アカペラで歌うこの曲“That Lonesome Road”…これがなかなかいいんです。この曲はブルース・ブラザースで人気を博したジョン・ベルーシの葬儀にて、ジェイムスは演奏したそうです。ビル・マーレイの著書「Liv ...

イングランド・ダン＆ジョン・フォード・コーリーのベスト、買いました！キープ・ユア・スマイルはシングルも買って彼女にプレゼントした！ブレンディのCMに使われたこの歌、さわやかな音楽と歌詞、ポールニューマンとコーヒー。「Keep Your Smile」の日本発売と同時にレコ ...

 ブレッドのLP「愛のかけら」のA面２曲めのこの曲、イントロから流れるギターがもう好き！です。（あと間奏のギターも！）。ブレッドは多くのヒット曲はデヴィッド・ゲイツの作品でしたが、この曲はジミー・グリフィンとロブ・ロイヤーの作品。ブレッド再結成！のなかで、 ...

　 この曲はほんと力強く寄り添ってくれる曲ですよね。◆PVではクリッシー（女性）が男性に…ですが、女→女、男→女、男→男とどんなパターンでも詞が当てはまります。そしてプリテンダーズのオリジナルももちろんいいのですが、Carrie UnderwoodやKelly Clarksonも取り上げ ...

（ライヴ・エイドでのステージから） たくさんの全米ヒットが生み出されたカーズのアルバム「Heartbeat City」。明るいポップロックの宝石がちりばめられたようなアルバムだから、そのタイトルが“胸の鼓動がドキドキする街”なものですから僕は納得していました。でも、この ...

ABBAがスウェーデンでデビューしたときは、まだ"ABBA"というグループ名ではありませんでした。4人は自分たちの名前を並べた"ビヨルン＆ベニー、アグネタ＆アンニ・フリード"という名前でシングルやアルバム「リング・リング」を発売していました。（アンニ・フリードがこの ...

今日の【秋うた】は、ちょっと物悲しい曲。初めて聴いたときにボロ泣き(*_*)しました。ボビー・ゴールズボロだけにボロ泣き...。季節が「秋」といっても、「人生の秋」を歌ったとても素敵な歌です。ボビーはイラストや写真も角度によっては石原裕次郎さんに見えないことも ...

ドゥワイト・トゥイリーさんがお亡くなりになられたニュースが入ってきました。享年72歳、死因は今のところ明らかになってないようです。ご冥福をお祈りいたします。伝説的なパワーポップ・シンガーソングライター、ドゥワイト・トゥイリー死去amass.jp 2023/10/19 13:25掲 ...

ヒューイ＆ザ・ニュースの現在のところ一番新しいアルバム（実際には最後のアルバムになってしまうだろうな…）“Weather”。このアルバムジャケットのヒューイの表情…いいですよね。　これまでの人生を生きてきて、色々な経験を経て…今は“優しく“なってるんだろうな。 ...

  　　待てよこの曲。「秋風の恋」＝「秋」だから「涼しい風」が吹いてくるはずなのに「warm wind blowing」って歌詞だぞ。歌詞にも「Autumn」や「Fall」とか出てこない。これほんとに「秋風」の季節の曲なのか？？◆よく気が付きましたね！この曲が発売されたのは1976年「 ...

アルバム「Music Of the Spheres」について、Wikipediaの情報では、リードシンガーのクリス・マーティンはアルバムのテーマは、スター・ウォーズで架空のモス・アイズリー・カンティーナ・バンドの演奏を見て、宇宙の音に関連して推測をした後、「宇宙の向こう側のミュージ ...

今日の"秋うた"は"落葉"です。でも、歌詞には“落葉”も出てこなければ、邦題についている”コンチェルト（協奏曲）”でもない。でもこの曲はやっぱり“落葉のコンチェルト”なんだよな～。なんだか秋になり急に寒くなってくると聴きたくなってくる曲です。季節の変わり目に ...

　2012年に僕が行った東京国際フォーラムでの公演はこの「石の刻印（In The Stone）」がアンコール曲だったな…。◆この曲の「石」についてですが、もちろん体のなかにできる痛い結石のことではありません（←わかっとるわい）。　アルバム「黙示録（I Am）」のライナーノー ...

　邦題で"秋"が付いていても"秋"という単語は出てこない歌がよくあります。この曲もその１曲ですが、歌詞で「季語」をあげれば「月の光」「鳥の鳴き声」がそれに近いかな…？でもアルバム「クリアリー・ラヴ」のジャケットのオリビアも長袖で秋めいてる？　発売の季節を踏ま ...

◆「走っておいで恋人よ」顔は見ないさ　恥ずかしいだろ　永遠にあなたはそのままで…。  ◆「明日への讃歌」明日から私はひとりじゃないの短く苦しい人生だって　あなたとならば…◆「今はもう誰も」今はもう誰も愛したくないの何もかもなくした 今の僕にできること… ◆ ...

谷村新司さんがお亡くなりになられたとのこと…。◆僕は深夜放送をよく聴いていました。谷村さんの「セイ・ヤング」もその１つで、その放送の翌日の中学校の教室では「おい、昨日聴いたか〜」など仲間とそんな話を沢山！「天才・秀才・バカ」シリーズも面白かったなあ。関西 ...

↑このページのトップヘ