洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

◆基本的に毎日5:00、On Timeに更新します。
◆あなたの想い出の曲が登場したら、ぜひその想い出もコメントしてください…!(初めてコメントされる方は、簡単にでも自己紹介をお願いいたします)
◆和訳のリクエストはいただいても実現をお約束できません。英語が得意な訳ではないので、自分の気に入った、解釈可能な曲でないと無理です(^_^;)。でも知らない曲でも、その曲の想い出を聞いたりするのは好きですので、想い出と一緒に曲をご紹介頂ければできるだけチャレンジしたいと思っております。
◆ヒットした年別検索、アーティスト別検索は、右の「タグ絞り込み検索」からできます。
◆Facebook  
https://www.facebook.com/eiennoongaku2018/
◆Twitter
https://twitter.com/NeverendingMus2?lang=ja

本日3月3日は、1990年に"I'll Be Your Everything"の全米No1ヒットを出したトミー・ペイジさんの命日。2017年のことですから今年で3年になりますね...。ご冥福をお祈りいたします…。米歌手、トミー・ペイジさんNYの自宅で死去、自殺の可能性◆ちょっとおふざけになってしま ...

 本日3月3日は女の子の日、ということで、ガールズバンドの"Bangles"の1位曲を取り上げました。 "エジプシャン・ダンス"(歌詞の言葉を借りれば"サンド・ダンス")~みんなマネをして、バングルスのメンバーもエジプト衣装で登場する楽しいビデオでしたね。バンドメンバー ...

「Look What You Done To Me(燃えつきて)」はオリジナルアルバムには収録されていなく、映画「アーバン・カウボーイ」挿入歌として出されたシングルです。Bozのベストアルバム「Hits」に収録されました。(アルバムアートワークでBozがこんなすがすがしい表情で写ってるの ...

このPVを観て驚きました。「Take on me」のPVの物語の結末があった、んですね...。その物語が「The End」となった後...この曲の物語が始まります。◆「太陽はいつだってTVのなかで輝いてる」...はい、テレビであれば、確かに雨の日であってもTVでは太陽が出ている場面が映 ...

父親にとって一番大切な時間は、子どもたちをベッドに入れてお話をしてあげる時だろう。愛をこめて、私の息子のエイデンに捧げる。さあ、おやすみ。(Rod Stewart...アルバム「Another Country」ライナーノーツより)ロッドはすごいなあ。現在75歳で、一番下の子"エイデン・ ...

 この曲"Something Just Like This"は、2016年のColdplayの東京ドーム公演でも演ってくれた曲!ザ・チェインスモーカーズ (The Chainsmokers) とコールドプレイがコラボしたダンサブルなサウンドのなかなかいい曲です。 ザ・チェインスモーカーズは、アンドリュー・タガー ...

ドロシーの演歌に涙してくれ!"(レコードの帯から)“ムーア”って名前で知っているのは、007役の“ロジャー・ムーア"、女優の"デミ・ムーア"、ギタリストの"ゲイリー・ムーア"。そして女性シンガー“ドロシー・ムーア”かな。“ドロシー”の方は全米トップ40でその名前を知 ...

【これまで取り上げてきたJohn Mellencamp(Cougar)の曲はこちらです】荒削りなボーカルを聴かせるジョン・クーガー。いや、この曲の入ったアルバム「天使か悪魔か」からは本名の"ジョン・メレンキャンプ"と名乗りました。◆アメリカとアメリカで暮らす自分達を歌ったこの曲 ...

東京ディズニーランドも新型コロナウイルス対応のため、休館とのこと。大変だ、、。(こちらクリック)そんななかですが、5月にブライアン・ウィルソンの来日が決定しました。(これは行きたい!)【これまで取り上げてきたビーチ・ボーイズの和訳記事はこちら】"ディズニー・ ...

ブレンダ・K・スターのデビュー・アルバム"I Want Your Love"(1985)は思うようなセールスにつながらず、悩んだうえで、ブレンダはセカンドアルバムに自分の名前を冠して勝負に出て成功しました!(アルバムタイトルは"Brenda K Starr") 全米13位という記録ではありますが ...

新型コロナウイルスでイベントが軒並み中止...となるなかで、3月9日から始まるリックの来日公演も実施されるかどうか。ファンの方もやきもきしているのではないでしょうか...。(Rick Astley 来日公演サイト)◆リックのこの曲も、"Never Gonna Give You Up"と"Together For ...

 かみさんと行く予定だった、南こうせつさんの「コンサートツアー2020~いつも歌があった~」(3月1日予定)が、新型コロナウイルスの感染予防・拡散防止のために中止になってしまいました(*_*)。久しぶりのコンサートで期待していたのですが(残念)。 3月10日から予定さ ...

 パティ・スマイス、カッコ良かったな。この曲"ザ・ウォリアー"のアーティスト名のクレジットは"Scandal Featuring Patty Smyth"。日本ではまだ"フューチャリング"という言葉が一般的ではなかったためか、わかりやすく"パティ・スマイス & スキャンダル"。【これまで取り ...

 中学校の時の下敷きケースは片面がクイーン、片面がエアロのロゴマークでした!雑誌ミュージック・ライフでも「ロック御三家」はクイーン、キッス、そしてエアロで、僕は断然「エアロ」派を表明していてました。 クラスの3人組で池袋の西武デパート赤木屋プレイガイドに ...

 明るいイントロ、耳にする限りはPOPSの王道を行くようなハッピーソングでありながら、「戦争の悲しみのヒーロー」を歌ったこの曲。この「悲しみのヒーロー」とその歌詞についてはぜひ沢山の人に知ってほしいと思います。戦争について考え、洋楽Popsの歌詞にこんな曲もある ...

ネーナの「ロックバルーンは99」。日本でも流行りましたね。オリコン洋楽シングルチャートで1984年4月2日付から4週連続1位を獲得しています。しかし…"ロックバルーン"って何? そして"99"の数字は?と考えてみると、この邦題はまったく意味がわかりませんね(^▽^;)原題は ...

  アンディ・ギブは好きで“Shadow Dancing”も1位になって嬉しかったのですが、いくら年の前半が「サタデー・ナイト・フィーバー」が吹き荒れ、ギブ作品・RSOレコード快進撃とはいえ、7週1位は長すぎるでしょ!年の前半はビージーズ「ナイト・フィーバー」の8週連続1位 ...

 ずっとファルセットで歌うポール。ポールの言葉を借りれば「くだらないラヴ・ソング(Silly Love Song)」の一曲かもしれませんが、こうしたシンプルな曲に、彼の才能を感じます。やっぱり凄いな、ポール...。Songwriters Paul Mc CartneyReleased in 1983US Billboard Ho ...

↑このページのトップヘ