洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

◆基本的に毎日5:00、On Timeに更新します。
◆あなたの想い出の曲が登場したら、ぜひその想い出もコメントしてください…!
アーティスト紹介のブログではなく、楽曲主体の記事になっていますので、できましたらその曲についての思い出や和訳の感想などをいただけるとありがたいです。
(初めてコメントされる方は、簡単にでも自己紹介をお願いいたします。いきなり自分の言いたいことだけコメントされる無礼な方には返信しませんのでご了解ください)*注文が多くてゴメンナサイ…m(__)m
◆和訳のリクエストはいただいても実現をお約束できません。英語が得意な訳ではないので、自分の気に入った、解釈可能な曲でないと無理です(^_^;)。でも知らない曲でも、その曲の想い出を聞いたりするのは好きですので、想い出と一緒に曲をご紹介頂ければできるだけチャレンジしたいと思っております。
◆ヒットした年別検索、アーティスト別検索は、右の「タグ絞り込み検索」からできます。

(コメント欄は承認制にしております。ご了解ください)

 チャーリー・ワッツさん(80)が8月24日に天国に召されました…。ストーンズの曲のノリも安定的なドラミングがあってこそ。チャーリーの存在はメンバーにとっても、ファンにとっても大きかった…。チャーリー、ありがとう。R.I.P…。追悼チャーリー・ワッツ ストーンズと ...

 ストーンズのドラマーであるチャーリー・ワッツさんの訃報が入ってきました。享年80歳とのこと。ご冥福をお祈りいたします。【これまでに取り上げたRolling Stonesの和訳記事はこちらです】 ストーンズファン(or 洋楽ファン)の方ならご存じの通り、この曲の歌詞が「 ...

 デビュー初期のジャーニーは、プログレのジャンルのバンドでした。でもスティーヴ・ペリーが加入し、アルバムだと"Lights"やこの曲"Wheel In The Sky"が収録されている"Infinity"から聴きやすいロックサウンドになりました。このアルバムをジャーニーの最高傑作と挙げる人 ...

テレビで「顔だけ」そっくりさん登場のBGMに使われちゃってますね…(^▽^;) "ディスコ・クイーン"と言われたドナ・サマー。この曲"Hot Stuff"が全米チャートの上位にあったとき、2枚組アルバム"Bad Girls"のタイトル曲も上昇してきて、トップ10に2曲同時にランクイン。強か ...

 洋楽ポップスを色々知っていくなかで、たくさんのアーティストやシンガーの名前が耳に目に入ってきましたが、なかなか自分では歌を聞いていない人も多くありました。男女の性別もわからないというアーティストもしばしば…。◆1986年にヒットしたエディ・マネーの“Take me ...

 今週は「夜の部」(18:00)更新に、過ぎゆく夏にちなんだ曲をお届けしようと考えています。「ナツ曲」に、あとどんな曲あったかなあ?と記憶をいろいろ呼び起こしていたら、そういえばグロリア・エステファンがまだソロの名前がないMSM(マイアミ・サウンド・マシーン)の ...

 モータウンは「1980年代のジャクソンズ」という位置づけで兄弟グループDebergeを売り出していました。フロントのボーカリストは、ジャクソン5ではマイケル、デバージではエル・デバージ。(エルは五男。マイケルが末男なのとはちょっと違いますね。)◆この曲“ドナは今( ...

 この素敵なバラードを初めて僕が聴いたのは、リアルタイムでは聴けていないものの、全米チャートでヒットした70年代初期のいい曲をさかのぼって集め始めたRhino(ライノ)レーベルから出てるCDシリーズ“Have a Nice Day“でした。(Wikipedia Have a Nice Day album serie ...

 エルトンの"Sacrifice". アルバム「Sleeping With The Past」からのシングル、この曲「Sacrifice」は、リリース当初の1989年のときには全英で55位、全米で18位という成績でした。しかし1990年の半ばにイギリスのDJであるスティーヴ・ライトがBBCラジオでこの曲を流し始め ...

レオ・セイヤーの新曲“Tradewinds”がビデオも合わせて届きましたので和訳してみました!この曲は2006年に癌でこの世を旅立ったギタリストのアラン・ホッジに捧げた曲とのこと。調べてみたら、アランは1981年から1985年までレオのバンドのギタリストだったようですね。(こ ...

*勝手ながら突然企画、私の選んだ“John Oates Song”ベスト5です!第5位 "Camellia"  From the Album「Daryl Hall & John Oates」銀色に光る、お化粧した2人がジャケットになってる4枚目のアルバム「Daryl Hall & John Oates」のトップを飾る楽しい曲。店にポツンと取り ...

都会の夏の夜...若いときは好奇心わくわくでした。何かいけないこと、僕の場合は実際にはしないんだけど、いろんなことを考えたリしました(^▽^;)オジサンになった今は暑いのイヤだと家にいた方がいいと思ってしまいますね。◆アバのこの曲はこの季節に想い出すナツウタで ...

 この曲はイントロのドラム・ソロから気合い充分!まさに"暴走列車"(グランド・ファンクの日本でのキャッチ・フレーズ)ですね! アルバムジャケットもGOLD(金)でシンプル。これも気合いが伝わるぞ。 どこの国でもない"俺たちはアメリカのロック・バンドだぜ!"って歌 ...

 ケリーの5作目のアルバム「ストロンガー」からのタイトル・トラック。この曲も全米で堂々と1位になりました。 オリジナルのタイトルは"What Doesn't Kill You (Stronger)"で、メインタイトルとサブタイトルが逆だったようですね。"あなたを殺さないもの(強くなれる)"っ ...

“You're So Vain”...邦題「うつろな愛」。“Vain”は試験に出る英単語だと思いますが、幸いにも実際に試験に出くわしたことはありません。実際に直面していたら、僕はきっと回答欄に「うつろな」と書いて、×をもらっていたでしょう(^_^;)。◆この曲も歌詞が難解、というか ...

最初は…"ファイン・ヤング・カーニバルズ"だと思いませんでしたか?"カーニバル(carnival)"=お祭り、ではなく"カニバル(cannibal)"=人喰い、だと知った時の驚き!◆"スカ"の入った打ち込みのリズムにギターがギャ~ンと入ってくるイントロもなかなか好きでした。ボー ...

歌は上手くない(笑)のに…気になる3人。(ファンの方ゴメンナサイ)この曲もハーモニーがあるかというと、メインのメロディを歌うだけ…振付もあるんだか自由なんだか。練習やリハーサルしたんだろうか?…っていうくらい自由!そこがバナナラマの魅力なんだろうな…ホメ ...

↑このページのトップヘ