洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

◆基本的に毎日5:00、On Timeに更新します。
◆あなたの想い出の曲が登場したら、ぜひその想い出もコメントしてください…!
アーティスト紹介のブログではなく、楽曲主体の記事になっていますので、できましたらその曲についての思い出や和訳の感想などをいただけるとありがたいです。
(初めてコメントされる方は、簡単にでも自己紹介をお願いいたします。いきなり自分の言いたいことだけコメントされる無礼な方には返信しませんのでご了解ください)*注文が多くてゴメンナサイ…m(__)m
◆和訳のリクエストはいただいても実現をお約束できません。英語が得意な訳ではないので、自分の気に入った、解釈可能な曲でないと無理です(^_^;)。でも知らない曲でも、その曲の想い出を聞いたりするのは好きですので、想い出と一緒に曲をご紹介頂ければできるだけチャレンジしたいと思っております。
◆ヒットした年別検索、アーティスト別検索は、右の「タグ絞り込み検索」からできます。

(コメント欄は承認制にしております。ご了解ください)

この曲も素敵です。イントロのギター、コーラス&ハーモニー、間奏のピアニカ(melodica)、ロマンティックな歌詞。 ◆作者クレジットはオーリアンズの中心メンバー"ジョン・ホール"となっていますが、詞を書いたのはジョンだけでなく、当時ジョンと結婚をしていたジョアンナ ...

ダンサブルなサウンドと覚えやすいメロディ、タイトルになっている"Out Of Touch"というフレーズも聴いた人の想像をかきたてます。 ◆この曲について僕はこう解釈しています。僕たちは身体では触れ合えて、極端におどけてみたり、眠たげに空想したりの、その中間で毎日を送 ...

ジョー・ウォルシュがイーグルスで初めて歌ったのがこの曲。アルバム"ホテル・カリフォルニア"のB面3曲めです。名盤「ホテル・カリフォルニア」はシングルでの有名曲はすべてA面に収録されていましたが、B面は小粒な良曲の宝庫!でした。僕は少々ハードな「暗黙の日々」のあ ...

この曲「見つめていたい」( Every Breath You Take)は“もっとも解釈を誤解されている曲”ということで言われているようです。 ◆この曲のsongfactsページに次のようにありました。この曲は脅迫観念のあるストーカーを歌った歌ですがラヴソングのように聞こえます。何人か ...

 日本でも"ザッツザウェイ!アハ、アハ"のあと、"シェイク、シェイク、シェイク!"も流行しましたね! ◆このビデオはテレビで何回か観たことがありますが、KCが結構イケメンだったのを覚えてます!"I'm Your Boogie Man"とこの曲、全米No1ヒッツが2曲も収録されてるアルバ ...

“たかがロックン・ロールじゃねえか”“でも俺はそいつが好きなんだ” このフレーズが大好きなロックファン、多数でしょう!ストーンズのライブでもほぼ欠かさず歌われる彼らの代名詞のような曲です。◆作者クレジットはミックとキースですが、この曲はロン・ウッドとミッ ...

“だからレゲエは嫌いだよ (いえいえ 大好きです) “だから レゲエは嫌いだよ (いえいえ そんなことありません 大好きですよ)"  10ccのアルバム“ブラディ・ツーリスト”。1978年は日本でもラジオなどでもよくかかっていた記憶があります。シングル“トロピカル・ラブ( ...

暑い夏の夜。キラキラのミラーボールのなかでリズムの効いたビート音楽に踊る若者たち。70年代後半からのディスコブーム。夜のディスコではこんな風景が…。 ◆まるで"Soul Train"の番組を見ているようで"あの頃"をオマージュしたブルーノの曲"Treasure"。懐かしい~と思え ...

この曲、アルバム「秋風の恋」に入ってる第二弾シングルだったので、なんとなく「秋」のイメージでいたら、歌詞に「Summer」が出てきますね! ◆邦題「眠れぬ夜」。日本だとオフコースで有名な曲のタイトルですね(もちろん別曲です)。「長い夜」だとシカゴ、松山千春さん ...

"Tainted love"…「汚れた愛」「腐った愛」そんな意味になりますね。しかし、この曲の邦題は…。 そうなんです。"汚れた愛"であるはずの"tainted love"を、日本のレコード会社は知ってか知らずか、真逆の「汚れなき愛」と邦題を付けたんですね。この影響で、当時、英語のテ ...

航海…セイリングする時間はいつが一番いいのでしょうか。この曲「Sailing」は、僕には月や星がきれいな夜に船出して、だんだん夜が明けて行くイメージがあります。 ◆アルバム「南から来た男(Christopher Cross)」はよく聴きました。なんといってもグラミー賞5部門の受 ...

 邦題「サンライズ・パーティー」。当時、人気絶頂のケニー・ロギンスとスティーヴ・ペリーがタッグを組んだこの曲、楽しくて大好きでした! この曲は80年代を代表するポップチューンと言ってもいいな。曲の始まりも途中の二人の掛け合い、そして終わり方もカッコいい。◆ ...

「青春の傷あと」という邦題。 ジョン・クーガーはデビュー当時の芸名。この曲もクレジットはジョン・クーガー。彼は1983年に、ジョン・クーガー・メレンキャンプ(John Cougar Mellencamp)と改名し、1991年から本名のジョン・メレンキャンプを名乗る。(クーガーってあだ ...

プリンセス・プリンセスの「世界でいちばん熱い夏」のノーランズのEnglishカバーです! うむ、アレンジはプリ×2とほぼ同じで、頑張っておるな。でもやっぱり...オリジナルには勝てないかな!(^▽^;)1992年にアルバムで発売になっていました。地球LOVE!というメッセージの ...

思わず踊りたくなるこの曲。2014年のグラミー賞ステージでのパフォーマンスも圧巻でした。ダフト・パンク(Daft Punk)は、フランスのハウス/ディスコ/エレクトロ・デュオ。 トーマ・バンガルテルとギ=マニュエル・ド・オメン=クリストの2人組。ライブやビデオでは、ロボコ ...

楽しかったこの曲。でもなぜか邦題は「渚のラブ・プラス・ワン」。意味わかりません! (ドイツのTV番組に出演した動画です)Haircut 100(ヘアカット ワンハンドレッド)は、イギリスのポップバンド。1980年、イギリスのケント州にてニック・ヘイワードを中心に結成された ...

船出だ 船出だ最高の時こんないい気分になったことなかったよ最高の時 とてもいい気分だライオネル・リッチーがコモドアーズを脱退して、ソロになってからのバラード・ヒットはどうにも作られたヒット曲という感じを受けてしまう…。コモドアーズのNo1ヒットの「Three Time ...

耳にすると思わず踊りだしたくなるアバの"ダンシング・クイーン"。歌詞やメロディ、リズム、アレンジ...と"完璧な洋楽ポップス"と言ってもいいでしょう!。 ◆世界的な成功を収めることとなったアバ。"ダンシング・クイーン"は全米でも1位、全英ではシングルチャートで6週連 ...

なあシェリー お前への愛は本物さだけどこのおふくろさんとの「セット販売」はどうかと思うぜ…!夏に聴きたい、スプリングスティーンの楽しいロックナンバーです!  この曲はアルバム「The River」の2曲目に収録。レコード(当時)に針を落として、1曲目「The Ties That B ...

   この曲を初めて聴いたのはいつだったかなあ。何かテレビで日本の歌手が歌われていたのかもしれません。いや、カーペンターズだったかも??なんか僕は、ステージの締めくくり…に選曲がされる歌のように思います。(これは、僕が最初に勤めたときの思い出もあります。仕 ...

↑このページのトップヘ