洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

◆基本的に毎日5:00、On Timeに更新します。
◆あなたの想い出の曲が登場したら、ぜひその想い出もコメントしてください…!
アーティスト紹介のブログではなく、楽曲主体の記事になっていますので、できましたらその曲についての思い出や和訳の感想などをいただけるとありがたいです。
(初めてコメントされる方は、簡単にでも自己紹介をお願いいたします。いきなり自分の言いたいことだけコメントされる無礼な方には返信しませんのでご了解ください)*注文が多くてゴメンナサイ…m(__)m
◆和訳のリクエストはいただいても実現をお約束できません。英語が得意な訳ではないので、自分の気に入った、解釈可能な曲でないと無理です(^_^;)。でも知らない曲でも、その曲の想い出を聞いたりするのは好きですので、想い出と一緒に曲をご紹介頂ければできるだけチャレンジしたいと思っております。
◆ヒットした年別検索、アーティスト別検索は、右の「タグ絞り込み検索」からできます。

(コメント欄は承認制にしております。ご了解ください)

   ジョンとポールがハイ・スクールの授業をサボって書いたと言われる「ラヴ・ミー・ドゥ」。ビートルズのデビューシングルです。 正直僕は次のシングルの「プリーズ・プリーズ・ミー」や「シー・ラヴズ・ユー」「抱きしめたい」のような、テンポが早く疾走感のあるナ ...

 2019年9月13日…エディが天国に行ってしまいました。明日でもう2年が経つんですね。昨年は彼の命日に遺作になった“Brand New Day”を和訳しました。 沢山のヒット曲を歌ってくれたエディ。今年は彼の命日から1日早いですが、エディのヒット曲でまだ和訳してなかったこの ...

      ん〜、この曲はこのアルバムでそんなに好きじゃない曲(コラっ!)。 通しでアルバムを聴いてるときはそのままにして、トイレに行ったり(なんと!)、用事を片付けたりして次の“There's a Place”に備えます。(音楽に合わせて一緒に歌うため)◆でもポールの ...

この名曲を和訳記事にするのもずいぶん時間がかかりました! 僕はおそらく確かこの曲を聴く前に、音楽雑誌かラジオで「CCRの“雨を見たかい”はベトナム戦争を歌った歌なんだ」という解説を見ました(聞きました?)。実際にこの曲は米国にて放送禁止にもなったとのこと。  ...

この曲には「損した覚え」があります! えっどうして(゚д゚)/?かっこいい曲だと思ってシングル盤を買ってしまった…。このあと“Never”(全米4位)がヒットし、なんと“These Deams”(全米1位)でハートが全米1位になるということを微塵も想像できておりませんでした…!… ...

 ジョンの歌う“アンナ”。 アルバム“Please Please Me”のA面では当初、この曲よく聴いたなあ。彼女に「おまえはもう自由さ、アイツと一緒に行けよ!」とぶっきらぼうに言い放つ男。コーラスが気だるい感じを出してるんですが、中盤ではジョンの声がいいんですよねえ。心 ...

  1981年当時、9週連続No1、この曲は強かったですねえ~!「全米No1」のいくつかの歴史を作ったようですよ。(1)モータウンレコードの最大のヒット。(2)映画サントラ挿入歌として最大のヒット(3)デュエットシングルとして最大のヒット  等 ライオネル・リッチーは ...

 僕はこの曲を学生時代に自分の家の留守番電話にセットしたことがあります。僕の家に電話をかけると…“One、Two Three、Four! (イントロ)…When she was just seventeen…こちらは音時です。ただいま留守にしておりますので…”って…(*_*; きっと僕の家に電話くれた ...

"You're Beautiful"が聴きたくて買ったジェイムスのCD"バック・トゥ・ベッドラム"。そのオープニングを飾るナンバーがこの曲"High"。 ジェイムス・ブラントのデビュー曲です。1曲め"High"が終わると静かに始まる2曲め"You're Beautiful"。この流れは好きだったな。◆なんか ...

 シャラララララ ラ〜…から始まるB面3曲めは、バート・バカラックの作品のカバー。ジョンのボーカルのかっこいいビートルズバージョンです。 “Anna(Go to him)”もそうでしたが、カバー曲を歌うジョンの歌のうまさ(とくに感情を込めて歌う歌声に艶がある!)が伝わって ...

 ELO円盤を手にした若者(アラビアン・ナイトに出てくるような)は、どんな力を手にして、これからどんな物語が始まるのでしょうか...?◆「オーロラの救世主(A New World Recordではハンディサイズになっていました。僕がそのとき想像したのは、ELO宇宙船は宇宙航海のしす ...

この曲のタイトルの意味を知って、僕は洋楽って深いなあ!ひいは、英語に興味を持ちました。 つまりはコレです。("プリ―ズ・プリーズ・ミー"ウィキペディアより) 「プリーズ・プリーズ・ミー」というタイトルは一種の言葉遊びになっている。最初の"Please"は「 ...

 ビートルズの1stアルバムではまだソングライターとしてジョージは登場しませんね。ジョージがリード・ボーカルを取る曲はカバー曲の“Chains”とこの曲“Do You Want to Know a Secret”の2曲になります。 “ア〜ミラヴィウィズユー♪“のところをちょっとワイルドに歌う ...

 この曲は1位になってほしかったな。僕の好きな楽しい洋楽ポップス。でも残念…“エンドレス・ラヴ”が強すぎました。 ダイアナ・ロスとライオネル・リッチーのデュエット曲。このときはライオネルがバラードシンガーとしてそれほど名前はまだ売れてはおらず、“コモドア ...

 Album “Voyage”からのABBAの新曲2曲のうちのもう1曲“Don't shut me down”。ビートルズは“Don't Let Me Down”ですが、アバは“ドント・シャット・ミー・ダウン”。「私をシャット・ダウンしないで」って歌ってます。 “I Still have Faith In You”のリードボー ...

〜ビックリ(゚д゚)しました。僕が洋楽のニュースをチェックし忘れてたから…なのですが、朝刊をパラパラと見ていたら…「ABBA  ARE  BACK」の1面広告が…!「旅はまもなく始まる…」と復活を予告していたんですね!ABBAが重大発表を予告「旅はまもなく始まる」。39年ぶりの ...

  この曲「ボーイズ」はデビューアルバム"Please Please Me"収録の、リンゴが初めてリードボーカルをとった曲ですね。  リンゴ自身もはりきって歌っていて、ポールやジョンもバックコーラスをやりたいように(?)思い切りやっていますね(笑)◆オリジナルは女性ボーカル ...

ダメだよ~おじいちゃん、マンホールで釣りしちゃあ…!(一番手前の"孫?"もあきれ顔です)◆ フォガットの曲は僕のブログでは3曲め。中学校のときは、毎日"のんくら"と"なおやっち"と洋楽やロックの話をしてて、“なおやっち”の推しがこの「Foghat」だったんです…!(こ ...

この曲“There's a place”は単独で聴いてみると、とても完成度の高い曲!と思います。 ジョンのハーモニカから始まり、 “ゼエエエエ、ぜアーザプレ〜イス♪”のコーラス!ジョンの低いパートとポールの高いパート。ハーモニーも完璧ではないでしょうか。ジョンのボーカル ...

↑このページのトップヘ