洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

◆基本的に毎日5:00、On Timeに更新します。
◆あなたの想い出の曲が登場したら、ぜひその想い出もコメントしてください…！
アーティスト紹介のブログではなく、楽曲主体の記事になっていますので、できましたらその曲についての思い出や和訳の感想などをいただけるとありがたいです。
(初めてコメントされる方は、簡単にでも自己紹介をお願いいたします。いきなり自分の言いたいことだけコメントされる無礼な方には返信しませんのでご了解ください）＊注文が多くてゴメンナサイ…m(__)m
◆和訳のリクエストはいただいても実現をお約束できません。英語が得意な訳ではないので、自分の気に入った、解釈可能な曲でないと無理です(^_^;)。でも知らない曲でも、その曲の想い出を聞いたりするのは好きですので、想い出と一緒に曲をご紹介頂ければできるだけチャレンジしたいと思っております。
◆ヒットした年別検索、アーティスト別検索は、右の「タグ絞り込み検索」からできます。

（コメント欄は承認制にしております。ご了解ください）

「寂しい夜」はこんな曲聴きたいですね。この曲も邦題「寂しい夜」って言うんですよ。 アルバム「One Man Dog」からのシングルで、全米チャートでは14位まであがりました。「寂しい夜」には間違いないのですが、それでも寂しさを受け止めて一人でいた夜というのもあるでし ...

　青春の日々や挫折を歌い、人気を得ていったジャクソン・ブラウン。そんな彼が80年代には人気を広げていったと同時に、アルバム"Hold Out"ではディスコ音楽を取り入れ、"Laywers In Love"ではポップソングに転向してしまった…などの理由でファン離れも起こりました。◆"L ...

この曲はやっぱり冬に聴きたい歌だな。実際に1990年の年末から1991年の年始に全米No1となっていました。この曲"Because I Love You"なのですが"The Postman Song"という副題もついてます。海外ではこっちのタイトルの方が一般的という話も。◆Stevie B（スティービー・ビー ...

ケニーの3rdソロ・アルバム"High Adventure"も僕はよく聴きました。1stシングル"Don't Fight It"（邦題；サンライズ・パーティ）～ケニーとスティーヴ・ペリーのデュエットがどうしても欲しくって、アルバムを購入。でも今、この画像を見て思い出したのですが、僕が購入し ...

 ボーカリストにJTテイラーを迎えて、クール＆ザ・ギャングは人気が沸騰しました！ 全米No1ヒットになった「セレブレーション」。これからパーティーだ！！ってノリがいい。一方、バラードもヒット曲が沢山あります。もちろん、このジョアンナを筆頭に「Too Hot」「cheri ...

1999年リリースのTOTOの10作目のオリジナルアルバム「Mindfields」。ジャケットはこんなイラスト。僕の第一印象は「トトらしくない…」(^▽^;)。このアルバムでは1984年のアルバム「Isolation」のレコーディング中にバンドを脱退した初代ボーカリストのボビー・キンボール ...

Toto Reunion Concert at the Pacifico Yokohama, Yokohama, Japan on Apr. 24 1999."俺は忘れない おまえのことを"...。（ジェフ・ポーカロ）◆この曲"I Will Remember"は1995のアルバム「タンブ（Tambu）」からの1曲。1992年にグループのリーダーだったジェフ・ポーカロ ...

アルバム「The Seventh One」のラストを飾る曲「Home Of The Brave」。"Home Of The Brave"...このフレーズはどこかご記憶がありませんか？そうアメリカ合衆国国歌の「星条旗（The Star-Spangled Banner）」のワンフレーズですね。（世界の国家・行進曲；アメリカ国家）"俺 ...

ジョセフ・ウィリアムズはTOTOの第三代ボーカリスト。アルバム「ファーレンハイト」のレコーディングからTOTOに参加しました。（第二代ボーカリストの）ファーギー・フレデリクセンの脱退を受け新しいシンガーを探していたジェフ・ポーカロからオーディションに誘われたこと ...

　トトの「アイソレーション」。アルバム発売と同時のこの曲「ストレンジャー・イン・タウン」がシングルカットされて、よくラジオでかかっていました。日本のレコード会社もだいぶプッシュしていたんでしょう。友達が発売と同時にすぐに買ったので、借りて聴いてました． ...

　Totoのサード・アルバム「Turn Back」はアルバムアートワークのジャケットは一目で覚えてしまいますね。（このイラストのマグカップは大人気らしい。僕も職場に欲しいなあ）ただ「Turn Back」のアルバムジャケットは“TOTO”が顔になってるし！ファースト、セカンドと、 ...

(Live 1982 TOKYO)トトのデビューアルバム「宇宙の騎士（TOTO）」。そのB面を飾っていたのがこの曲「Girl Goodbye」。ボビー・キンボールのボーカルやスティーヴ・ルカサーのギターもリズムセクションも全面展開！ドラマテッィクな展開を魅せる曲ですね！タイトルもわかり ...

 ハーモニカ（ブルースハープ）が歌を歌っているようだ…この曲を初めて聴いたときに、そんな感想を持ちました。◆ニール・ヤングのアルバム「ハーヴェスト」。1972年のアルバムで、まだ小さかった僕はリアルタイムでは聴いてませんでしたが、名曲「Heart Of Gold」の収録さ ...

曲の舞台はエドの育った「フラムリンガム」という町。エド・シーランの自伝的な曲ですね。映画「スタンド・バイ・ミー」を想い出させる、なんだか懐かしく甘酸っぱい想いが込み上げてくる曲です。◆「フラムリンガム」（Framlingham）にも城があったようで、2017年作成のPV ...

星船さんブログで取り上げていただいた"ム―ビング・ピクチャーズ"の"What About Me"。この曲も懐かしく、そしていい曲でした。この曲収録のアルバム「イノセンス」も印象的なジャケットでした。女の子がひとり、いったい何をしてるんでしょう？   今回、始めて和訳をし ...

　明日はバレンタイン・デー。僕の気に入っているラヴ・ソングです。LPレコードだと、表面ジャケットがおもちゃピアノを弾くギルバートが映ってて、裏面がその足。学生のときにこのLPをよく聴きました…！　ビルボード・ライヴでこの曲を演ってくれると、僕はとても大興奮 ...

ブライアンの"Bare Bones"という2010年にリリースされたライヴ・アルバムは、日本発売がなかったのですが、僕はとても気に入ってたまに聴いています。◆2012年、ブライアン・アダムスの来日が決まり、僕は武道館の「参戦」を決めて「予習」に入りました。その当時、一番最 ...

 バレンタインデーも近いので、あま～いラヴ・ソングも和訳しました(^▽^;)。◆このホンワカしたオシャレな曲"Together"は1981年に最高位18位のヒットになりました。コーラスが素敵ですよね。　"ティエラ（Tierra）"というグループの全米トップ40ヒットです。彼らはロサンゼ ...

　バレンタインデーも近いので「Chocolate Girl」です！（安直）◆実はもう15年くらい前になりますでしょうか、やはりバレンタインデーに近い頃、FMを聴いていたらDJがそう言ってこの曲をかけてくれました。やはりその時、「チョコレートガールってどんな女の子なんでしょ ...

↑このページのトップヘ