洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

◆基本的に毎日5:00、On Timeに更新します。
◆あなたの想い出の曲が登場したら、ぜひその想い出もコメントしてください…!
アーティスト紹介のブログではなく、楽曲主体の記事になっていますので、できましたらその曲についての思い出や和訳の感想などをいただけるとありがたいです。
(初めてコメントされる方は、簡単にでも自己紹介をお願いいたします。いきなり自分の言いたいことだけコメントされる無礼な方には返信しませんのでご了解ください)*注文が多くてゴメンナサイ…m(__)m
◆和訳のリクエストはいただいても実現をお約束できません。英語が得意な訳ではないので、自分の気に入った、解釈可能な曲でないと無理です(^_^;)。でも知らない曲でも、その曲の想い出を聞いたりするのは好きですので、想い出と一緒に曲をご紹介頂ければできるだけチャレンジしたいと思っております。
◆ヒットした年別検索、アーティスト別検索は、右の「タグ絞り込み検索」からできます。

(コメント欄は承認制にしております。ご了解ください)

 この曲もDuran Duranの代表曲ですね。邦題が「プリーズ・テル・ミー・ナウ」。一度聴いたら、結構忘れない印象的なコーラスです。でも原題は"Is There Something I Should Know"。原題とは全く違う邦題ということでも洋楽ファンには有名な曲ですね(^▽^;)!◆現在は、この ...

ハワードの元気な姿を見れてパワーもらった。ハワードの曲は何といっても歌詞がよくて、そのメッセージを一生懸命に発している彼の姿を前回の公演で見て、より好きになってしまいました。歌詞よりもサウンドを語られがちなハワード。もちろん特徴のあるサウンドはハワードの ...

歌詞はバーニー・トゥピン、曲はエルトンのチームで作られた名曲中の名曲ですね!映画「ロケット・マン」でもこの曲が作られた際のシーンがすでに公開されました。(映画を観て楽しみにしたい人は動画見ないでください!) ◆バーニーがこの曲をどこで書いたか?はいろいろ ...

この曲も「全米トップ40」では"1発屋(One Hit Wonder)"の曲。でもなかなか味のあるロックで、全米では最高位15位まで上昇し、日本でもそこそこのヒットになった記憶があります。スニッフ&ティアーズはポール・ロバーツを中心に結成されたイギリスのバンド。そのプロフ ...

(Slipping away の演奏は1分後)うー、星船さん、この曲ですか...!ヒットチャートの隙間を突いてきますね(笑)この曲は記憶にありませんでした。ノートにタイトルを書いた記憶も...。全米シングルチャートにチャートインしたのが39位1週だけってことですから、土曜深夜 ...

 この曲はカッコよかったなあ!ハート=ハードロックバンドとして、イントロのズンズクズンズクズン...キュイーンのギターからも、ロック・ボーカリストとしてのアン・ウィルソンの凄さも伝わってきます。終わり方の唐突感もカッコいい。もちろんアンとナンシーの美人姉妹 ...

マドンナを一躍スーパースターにしたこの曲"Like A Virgin"は作者はビリー・スタインバーグとトム・ケリー。このソングライターチームの作品にはこのほかにも、・True Colours(Cyndi Lauper)1986#1・Alone(Heart)1987#1・So Emotional(Whitney Houston)1988#1・Eter ...

GU(ジーユー)さんのロックTシャツ!さすがにボストンTシャツが790円!(+税)これは買うでしょ!!"Don't Look Back"(白)と"Corporate America"(黒)。あともう1枚 バッド・カンパニー(バドカン)も買ってしまった。(Van Halen は断念)サイズも限りあります。オンライ ...

ハワード、今晩から来日公演。今ごろはビルボードライブ大阪に登場!です。アルバム「トランスフォーム」5曲目に収録されたこの曲「Hero In Your Eyes」。"きみの瞳のなかでは僕はまだヒーローでいる"きみというのは、恋人?幼ななじみ? それとも弟や妹?自分らしくあれ ...

ハワードのNew アルバム「Transform」を流して聴いているなかで一番印象に残った曲が、僕の場合この曲でした。"I can win this time…♪"から曲の感じが明るく変わるのがちょっと記憶に刺さりました。歌詞を確認すると…ウムウム、よいではないか。自分のなかの「ネガティ ...

先日、この曲の和訳記事を仕上げたら、ニュースが舞い込んできました。なんと!レッド・ツェッペリンのベーシストである、ジョン・ポール・ジョーンズが9月に来日とのことです!(NME-JAPAN)2016年の僕の日記より…。 今日、ユニ〇ロさんに行ったら...な、なんとLed Zeppel ...

この曲「How You Get The Girl」はシングルにもなっていないのですが、テイラー嬢のアルバム「1989」を通して聴いたとき、「Shake It Off」と並んで、すぐに記憶に残った曲でした。僕の好みって、やっぱりこうした感じのポップで覚えやすい曲なのかなと思った次第です(^▽^; ...

 マッドネスのこの曲。2014年のロンドン五輪の閉会式でも歌われました!(下にYoutube映像あり)サウンドも楽しく、やっぱり平和な、中流の(!)家庭の幸せを歌ったいい曲だからですよね。(この曲のWikipediaより)マッドネスの楽曲をフィーチャーしたミュージカル「アワ・ ...

ハワードに続いて歌おう!ウォウォウォオオ、ウォウォウォオオ!◆ハワードのセカンドアルバム"Dream Into Action"の第一弾シングルがこの曲。邦題は「オンリー・ゲット・ベター」。ちょっと意味がわかりませんね(^▽^;)。"Things can only get better"…"物事はよくなること ...

ハワード・ジョーンズの来日公演までもうすぐ!今僕の通勤の音楽は、ハワードのベストと最新アルバム「トランスフォーム」のヘビーローテーションです!アルバム「トランスフォーム」のCDカバーに貼ってあったこのシール。捨てずに取っておきます(^▽^)。◆前回の来日(2017 ...

 "Hide And Seek"は「かくれんぼ」のことですね。この曲が収録されたハワードのデビューアルバムも「かくれんぼ」と付けられました。 でもアルバムの原題は"Human's Lib"。(Libは"解放運動"という意味ですね。"ウーマンズ・リブ"という言葉もありましたね) "Hide An ...

(1989年の東京ドーム公演より)デイヴのあとでリード・ボーカルにサミー・ヘイガーを迎えたヴァン・ヘイレン。どうなることかと思いましたが、この曲のPVがライヴ・バージョンになっていて、ヘッドセット付のマイクをしたサミーがギターを弾き、エディがキーボード!このラ ...

  この曲"I'm Still Standing"はいまのエルトンのライヴでも終盤のハイライトとなる1曲のようです。力強く、エルトンの生命力が伝わってくるサウンドと歌詞を持っている曲ですね。  映画「ロケット・マン」のサントラにも収録されているので、きっと使われているのでしょう ...

↑このページのトップヘ