レッド・ツェッペリンの「天国への階段」。僕は初めて聴いたのは「Ⅳ」ではなく「永遠の詩」のライヴレコードでした。映画も観て、その壮大さとカッコ良さにはぶっとびましたね!「天国への階段」を聴く時は流し(BGM)では聴けない・聴かない。家族に邪魔されないようにヘッ ...
Time / タイム (The Alan Parsons Project / アラン・パーソンズ・プロジェクト)1981
これまで取り上げてきたアラン・パーソンズ・プロジェクトの和訳記事はこちらです。アラン・パーソンズ・プロジェクトというバンドというかプロジェクトグループ。◆アラン・パーソンズはビートルズが使ったことで有名なアビイ・ロード・スタジオのエンジニアでした。20歳で ...
Caribbean Queen ( No More Love On The Run) / カリビアン・クイーン(Billy Ocean / ビリー・オーシャン)1984
(これまで取り上げてきたビリー・オーシャンの和訳記事はこちらです)「夏」のイメージがする曲ですね。気合いの入った曲で結構僕は好きでしたね。いま聴くとだいぶ マイケルのBillie Jean に似てるような…(^▽^;)でも、この曲について、この話は知りませんでした…(^^)/ ...
The First Day Of Summer / ファースト・デイ・オブ・サマー(Tony Carey / トニー・ケアリー)1984
やっぱり「夏」の曲、選びましたか?星船さんサイト「ビルボードチャート日記」。1984年のトニー・カレイのヒットを取り上げるのは「A Fine Fine Day」に続いて、2曲めですね!「ビルボードチャート日記 by 星船」◆タイトル「The First Day Of Summer」ですので、"夏の初 ...
Toy Soldiers / トイ・ソルジャー(Martika / マルティカ)1989
"マルティカ"はティファニー、デビー・ギブソンのあと、注目されましたね! ウィキペディアによると、正式デビュー前年の1987年にはソニーのカセットテープのCMソングとしてWe Are Music(マルティカ&ザ・ウィ・アーズ名義)が日本のみでリリースされたとのこと。そうい ...
Don't Cry Out Loud / 哀しみは心に秘めて(Melissa Manchester / メリサ・マンチェスター)1979
4連休はStay Home…。僕はブログ更新と貯まったドラマを観るのと…どうしようか?(-_-;)と思っていたところ、朗報!スリー・ディグリーズ、スウィング・アウト・シスター、そしてメリサ・マンチェスターの日本公演Billboard Liveを無料配信していただけるとのこと!!Billborad ...
Sledgehammer / スレッジハンマー(Peter Gabriel / ピーター・ガブリエル)1986
僕が洋楽を聴き始めた頃は、ジェネシスは「そして三人が残った」というアルバムを出した頃でした。雑誌ミュージック・ライフを見るなかで、残ったメンバーが3人いて、脱退したのは"ピーター・ガブリエル(小林克也さんの発音は"ゲイブリエル")"という人であることを知識と ...
Let Me Love You Tonight / 恋のスターライト (Pure Prairie League / ピュア・プレイリー・リーグ)1980
この曲もロマンティックなヒットになりました。タイトルは"今夜 愛させておくれ"なのですが、邦題では“恋のスターライト”。 歌詞に“There's a million stars in the sky"とあるので邦題はそのあたりからきてるのかな。でもなかなか素敵な邦題だと思います。イントロの ...
One Good Woman / ワン・グッド・ウーマン(Peter Cetera / ピーター・セテラ)1988
この曲はアップテンポのわかりやすいPOPSでなかなか好きな曲です。とくにサビのコーラス"You bring me feelin'…"に行くところで元気が出る感じ!です。◆ピーターのソロアルバム「One More Story」からのカット。最高位は4位でしたが、大ヒットと言えますね。ピーターの ...
Calling Occupants of Interplanetary Craft / 星空に愛を(The Carpenters / カーペンターズ)1977
これまで取り上げてきたカーペンターズの和訳記事はこちらです。カーペンターズにはこんな曲もあるということで。この曲の歌詞にはビックリするでしょう!◆僕もラジオの向こうから流れるこの曲は「ナ、ナンダ…!」と思いました。タイトルの英単語もよくわからなく、英和辞 ...
【追悼:三浦春馬さん】Not my father's son / ノット・マイ・ファーザーズ・サン(Cyndi Lauper/シンディ・ローパー)
三浦春馬さん、「ごくせん」「ブラッディ・マンディ」など、我が家の食卓で子どもと一緒に観てました。元気の湧くドラマをありがとうございました。そしてこの「キンキー・ブーツ」。役者の幅を広げようと挑戦し続ける姿勢に好感を持ってました。でもなぜ…。安らかにお眠り ...
A Penny For Your Thoughts / 二人だけのバラード(Tavares / タバレス) 1982
1970年代後半のディスコグループ “タバレス“。僕の世代で記憶してるのは、映画「サタデー・ナイト・フィーヴァー」のサントラのなかに収録された「ディスコ・インフェルノ」、ビージーズのペンによる「More Than a woman」。そんなタバレスが1982年にリリースしたこの曲 ...
Damn I Wish I Was Your Lover / アイ・ウィッシュ・アイ・ワズ・ユア・ラヴァー(Sophie B. Hawkins / ソフィー・B.ホーキンス)1992
ソフィー・B・ホーキンスのこの曲、1992年当時、なかなか印象的な女性シンガーが登場してきたなあと思いました。全米トップ40ヒットはこの曲と1995年の「As I Lay Me Down」の2曲ですが。◆邦題は「アイ・ウィッシュ・アイ・ワズ・ユア・ラヴァー」ですが、原題はその前に"Da ...
Intro~You Got Me Going / イントロ~恋のハイウェイ急行(Gilbert O'Sullivan / ギルバート・オサリバン)1977
これまでのギルバートの曲の和訳記事はこちらです。 この曲"You Got Me Going"は"恋のハイウェイ急行"という邦題が付いていました。おそらくこれは1975年のシングル=ロック調の"I Don't Love But I Think I Like You"が"愛のジェット便"という乗り物系邦題で日本でもそこそ ...
Me and Bobby McGee / ミー・アンド・ボビー・マギー(Janis Joplin / ジャニス・ジョップリン)1971
ジャニスのこの曲。ヒットしていた1971年は僕はまだ洋楽を聴いていなかったので、リアルタイムでは知らなかった話です。この曲が全米1位になったのは、彼女が亡くなってから…なんですね。◆ハリウッドのモーテルでヘロインの過剰摂取が原因でジャニスは天国に旅立ってし ...
Me and Bobby McGee / ミー・アンド・ボビー・マギー(Kris Kristofferson / クリス・クリストファースン)1970
ジャニス・ジョプリンの全米No1ヒット「Me and Bobby McGee」を和訳しようとしたのですが、色々歌詞を味わっていると、どうもこちらの作者のオリジナルバージョンを先に和訳して、ジャニスがどこを変えて歌ったか、を見ていくのがいいように思いました。はい、「ミー・ア ...
The Twelfth Of Never / 恋する年ごろ(Donny Osmond / ダニー・オズモンド)1973
この歌はリアルタイムでは聴いてなくて、ラジオ番組「全米TOP40」で湯川さんが紹介してくれて知った曲です。そのときに「Until the Twelfth of never」=「Forever」(永遠)という意味だって教えてくれました。◆この曲の歌詞でいう、ブルーベルという花…必ず青い花を咲 ...
Doolin-Dalton~Desperade (Reprise) / ドゥーリン-ダルトン~ならず者 リプライズ (Eagles / イーグルス)1973
この曲は"Doolin-Dalton~Desperade(Reprise)"で、アルバム「Desperade」のラストナンバーとなっています。"Reprise"=テーマの反復、ですので、つまりはアルバム「Desperade」の物語の結末になります。 前半が"Doolin-Dalton"、後半が"Desperade"と、両曲のそれぞれの ...
Desperade / ならず者(Eagles / イーグルス)1973
イーグルスの代表曲の一曲に挙げられる「ならず者(Desperade)」です。ヴォーカルはドン・ヘンリーが取っていますが、作者クレジットはドンとグレンの2名の名前が。アルバム「Desperade」のなかで、この2名の共作はこの曲と「テキーラ・サンライズ」。のちのち、歴史に残 ...
Doolin-Dalton / ドゥーリン-ダルトン(Eagles / イーグルス)1973
イーグルスの名曲「ならず者(Desperade)」...やっぱりコンセプトアルバムである「Desperade」の中の1曲でもあるので、単独での和訳は曲の主旨からどうしても少し外れてしまうのではないか…?と思っていました。和訳するなら、やはりアルバム「ならず者(Desperade)」から ...