洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

◆基本的に毎日5:00、On Timeに更新します。
◆あなたの想い出の曲が登場したら、ぜひその想い出もコメントしてください…！
アーティスト紹介のブログではなく、楽曲主体の記事になっていますので、できましたらその曲についての思い出や和訳の感想などをいただけるとありがたいです。
(初めてコメントされる方は、簡単にでも自己紹介をお願いいたします。いきなり自分の言いたいことだけコメントされる無礼な方には返信しませんのでご了解ください）＊注文が多くてゴメンナサイ…m(__)m
◆和訳のリクエストはいただいても実現をお約束できません。英語が得意な訳ではないので、自分の気に入った、解釈可能な曲でないと無理です(^_^;)。でも知らない曲でも、その曲の想い出を聞いたりするのは好きですので、想い出と一緒に曲をご紹介頂ければできるだけチャレンジしたいと思っております。
◆ヒットした年別検索、アーティスト別検索は、右の「タグ絞り込み検索」からできます。

（コメント欄は承認制にしております。ご了解ください）

この曲のPVは2種類あるんですね！上がUS、下がUKバージョンで、UK]バージョンが先にバングルスのヨーロッパツアーの時に録られたものです。その後、上のUSバージョンが全米プロモーションの際に作られ、キスシーンもあるこのビデオは、なんとスザンナのお母さま＝Tamar Sim ...

「なんじゃこりゃ？」ソング！？ですね。トップ40にはもう一歩だったのですが、こちらレイ・スティーヴンスの「おもしろソング」は当時も話題になりました。バリー・マニロウを知らない方には普通の曲に聴こえるかもしれませんが、知ってる方にとっては…爆笑もののおもしろ ...

（今年2020年にも素敵なアニメーション動画が作られていますね）　真冬に外を歩いて"寒い"ときって"さ・ぶ・い…"ってつぶやいてしまいます。顔も凍ってて、口がうまく動かないんですよね。...そんなときには、この曲の出だしを想い出したりすることがあります。◆"The Chris ...

11月に発売されたワム！のこちらの日本編集ベストアルバム「ジャパニーズ・シングル・コレクション」。ほぼ音源はCDで持っておりましたが、やっぱり買ってしまいました。だってこのCM、懐かしいですよね。マクセルのカセットテープ！（amass.jp）「ジャパニーズ・シングル・ ...

今晩の帰りも商店街で耳にしました。ひょっとしたら、日本で一番かかっているクリスマスソングはポールのこの曲"Wonderful Christmas Time"じゃないでしょうか！マライアだったりワムだったり、達郎さんだったり、日本で著名なクリスマスソングはありますが、なんか気のせい ...

 "人生はいいものだ"と歌うリヴィングストン・テイラー（以下、リヴと表記します）。　"Life Is Good"はバークレー音楽院で教鞭をとるなど、音楽活動を停止していたリヴが、前作「マンズ・ベスト・フレンド」から8年を経て1988年に発表した作品です。　友を応援しようと様々 ...

◆ロニーとエディ・マネーはエディの「Take Me Home Tonight」で共演。このクリスマスソングはこのCDを買うまで知らなかったけど、かつての共演を再現したのかなと思います。“みんながクリスマスが大好きなんだ！”途中、ロニーの声が入ってくるパートには、やっぱりゾクゾ ...

ボン・ジョヴィの歌うクリスマス・ソングです。元は「Keep The Faith」（シングル）のB面曲で、「100,000,000 Bon Jovi Fans Can't Be Wrong」の日本盤にも収録されています。ひとりの子どもとサンタとの会話がほっこりさせてくれますね。Songwriters: BON JOVI, JONlyrics ...

このブログでこれまで登場してきたホイットニー・ヒューストンの曲の和訳記事はこちらから。ホイットニーのセカンドアルバム"ホイットニーⅡ"（原題は"Whitney"）からの第三弾シングルのこの曲も、やっぱり全米No1になりました。デビューアルバム"そよ風の贈りもの"（原題は ...

アルバム「Home For Christmas」に収録された、彼らのオリジナルのクリスマスソングがこの曲。ホール＆オーツの魅力がいっぱい詰まったナンバーです。◆この曲で歌っている“Home”。「家族」を連想しますし、「心の安らぐ場所」でもありますよね。クリスマス・イヴ、そして ...

めいっぱい！楽しいクリスマスソングです。クリスマスのスタンダード、"ジングルベル・ロック"もホール＆オーツのクリスマス・アルバム「Home For Chrsitmas」に収録されています。ダリルとジョン、バンドメンバーとマネージャーが繰り広げる、わざとらしい小芝居のPVは何度 ...

定期的に日本公演を見せてくれるアーティスト達、ホール＆オーツも2003、2005、2011、2015年と来てくれていましたので、コロナがなければ来年あたり来てくれそうなのにな…。でも我慢！して、本日は彼らが2006年にリリースしたクリスマスアルバム「Home For Christmas」から3 ...

＊PV終了後のOuttakesも楽しいですね(^^♪なかなか可愛いクリスマス・ソングです。恋に臆病になっている女の子。でもその気持ちわかるって人、多いんじゃないかな。◆この主人公の女の子、なんでここまで恋に怖がっているのだろう？ワム！の「ラストクリスマス」の歌詞に似て ...

　スモーキー・ロビンソンの声は"ヴェルヴェット・ヴォイス""クワイエット・ストーム"とも称される素敵な声です。優しくて、表現力も豊か、コーラスが絡んでくるとなお引き立ちます。   ファルセットで歌う男性ボーカリストにはビージーズのバリー・ギブや、E.W＆Fのフィリ ...

ほんわかした、あったかい曲ですよね。この曲の日本発売シングルのジャケットには、次のようにコメントがあります。"爽やかな季節に向けてほのぼのポップのロックン・ロール。憶しの日が今よみがえる。ビリー・スワン本邦初登場、どうぞよろしく。""憶しの日"…何て読むんだ ...

楽しい、陽気なクリスマスソングもいいけれど、この曲のような敬虔なクリスマス・ソングもいいのでは？◆ダン・フォーゲルバーグも1999年にクリスマス・アルバムを出しているんですね。彼のオフィシャルサイトを見て、僕も今回初めて知りました。この曲がタイトルチューンに ...

ダン、R.I.P…。今日はダンの13回目の命日。（2007年12月16日に死去）　僕がダン・フォーゲルバーグの名前を「全米トップ40」で初めて聴いたのはこの曲でした。ダンは1975年にアルバム"Souvenirs"から「Part Of The Plan」を全米31位にしているので、そのときから番組を聴い ...

アルバム"Holiday Harmony"はアメリカの15枚目のオリジナルアルバム。"Holiday"というアルバムはアメリカのサードアルバムですでにありますが、やっぱり彼らのアルバムタイトルが"H"から始まってるとそれだけで嬉しくなってしまいます(^▽^)。しかも、このアルバム、トラディ ...

↑このページのトップヘ