洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

◆基本的に毎日5:00、On Timeに更新します。
◆あなたの想い出の曲が登場したら、ぜひその想い出もコメントしてください…!(初めてコメントされる方は、簡単にでも自己紹介をお願いいたします。いきなり自分の言いたいことだけコメントされる無礼な方には返信しませんのでご了解ください)
◆和訳のリクエストはいただいても実現をお約束できません。英語が得意な訳ではないので、自分の気に入った、解釈可能な曲でないと無理です(^_^;)。でも知らない曲でも、その曲の想い出を聞いたりするのは好きですので、想い出と一緒に曲をご紹介頂ければできるだけチャレンジしたいと思っております。
◆ヒットした年別検索、アーティスト別検索は、右の「タグ絞り込み検索」からできます。
◆Facebook  
https://www.facebook.com/eiennoongaku2018/
◆Twitter
https://twitter.com/NeverendingMus2?lang=ja

 この「I Remember Once」はラジオのDJがかけてくれたんだったっけかな。2番の最初に「オサリバン!ちょっとこっち来い!」って男の先生の怒った声が入っているところがすごい印象的で、ギルバートが学校生活を思い出してるのかな?と思って、実はこの曲を聴きたくてこのア ...

(このブログで取り上げてきたロバート・パーマーの曲の和訳記事はこちらです) この曲でロバート・パーマーを知りました。「愛しき人々(Every Kinda People)」は1978年のヒットで彼の全米チャートでの初Top40ヒットです。ゆったりしたリズムのなかで「いろんな人間がいる ...

 “Goodbye”という曲は数多くあれど、僕はエア・サプライのこの"グッドバイ"は…なかでももっともセツい別れの曲と感じています。 David Fosterの作品。全米ではヒットはしなかったものの、アジア、とりわけフィリピンとインドネシアではとてもヒットしたようです。言われ ...

 アリス・クーパーを初めて聴いたのは"I Never Cry"でした。僕が毎月買っていた雑誌ミュージック・ライフによく登場していたアリス・クーバーは、メーキャップをしてヘビを体に巻きつけたりする変人、アルバムタイトルは「アリス・クーパー地獄へ行く」(Alice Cooper Goes ...

 クリフリチャードは英国では1960年代からスーパースターでしたが、全米ではあまり知られた存在ではありませんでした。◆このアルバムはクリフの全米上陸アルバムであることもあって、タイトルは“I'm Nearly Famous”(僕ってそこそこの有名人)っていうのがユーモアですよ ...

(このブログでこれまで取り上げてきたABBAの曲の和訳記事はこちら)朝晩もだいぶ涼しくなってきました。夏から秋へ。そこで夏の想い出の歌を取り上げてみました。アバの「アワ・ラスト・サマー」です。◆この曲はアバのアルバム「ス―パー・トルゥーパー」に収録されてます ...

怪しげなホテル…!ホテルマンだったら笑顔で爽やかに対応すべきところ…。ブロードウェイ・ホテルはどこにあるのかな?まさか中野ではあるまい(解説:東京の中野にブロードウェイ商店街があります)。・目に涙をためておかしなことを言う。・"眺めのいい部屋を"と頼んでい ...

 リアルタイムでは聴いてなかったのですが、1970年代前半の全米No1曲を調べていたら、1973年に「フランケンシュタイン」という曲が全米No1になっていたではないですか。 はい、「フランケンシュタイン」といえばメジャーな怪物ですね。◆イギリスの小説家、メアリー・シェ ...

  映画「メイキング・オブ・モータウン」特集。最後はすでに記事にしているものですみません。でもやっぱり…この曲がラストです。この曲がモータウンから発売され(惜しくも全米1位にはなれませんでしたが)大ヒットしてことはとても意味のあることでした。 ぜひ、興味 ...

  この曲「悲しいうわさ」のマーヴィン・ゲイのバージョンは1968年に全米1位(7週連続)になっていますね。僕もそちらで知っているのですが、映画「メイキング・オブ・モータウン」では、このグラディス・ナイト&ザ・ピップスのバージョンが長く流れるので、こちらで取り上げ ...

シュープリームスは当初は"プライメッツ"という4人組で活動をスタートしましたが、すぐに1人が抜け、ダイアナ・ロス、マリー・ウィルソン、フローレンス・バラードの3人組になります。シュープリームスとしてデビューして8枚のシングルをリリースしましたが、火はつかず。ミ ...

日本ではマーサ&ザ・ヴァンデラスの名前はあまり耳にしないかもしれませんが、この曲"Dancing In The Streets"は有名でしょう。沢山のアーティストがカバーしている、モータウンの代表曲の1曲であると言えるでしょう。ミック・ジャガーとデヴィッド・ボウイのデュエットや、 ...

テンプテーションズの「マイ・ガール」は彼らの最初の全米No1曲。今では沢山のアーティストにカバーもされている洋楽の有名曲ですね。 テンプテーションズは、もちろん実力のあるボーカリストが複数名いて、コーラスワークも見事なグループですが、何と言ってもこの曲がいい ...

映画「メイキング・オブ・モータウン」観てきました!(公式サイト)あらためて「モータウン」がもたらした音楽界と黒人の社会的進出への影響、そして社会的なメッセージの大きさについても実感しました。モータウンの創設者ベリー・ゴーティ、そして相棒であったスモーキー ...

 "KC&ザ・サンシャイン・バンド"の名前は日本のラジオの洋楽ベスト10で初めて聞いたと思います。"ザッツ・ザ・ウェイ"からかな。小中学生もイントロのウ~ウ~ウ、ウウウウ~ウ~ウ♪"や"アハアハ"言ってたと思います。「俺が"ザッツザウェイ、アハ"って歌ったら、お前"ア ...

 ジムの初トップ40ヒットがこの曲"ジムに手を出すな"。もちろんジム・クロウチ本人のことではありません!◆この曲のSongfactsにジムの奥さんのイングリッドの話が出ていました。要約としてはこんな感じです。・ジムの両親は彼にお堅い仕事についてほしかったようでしたが、 ...

スパンダーはLive Aidでこの曲を歌ってくれましたね。"True"、"Gold"と来てこの曲。この曲"Only When You Leave"がスパンダー・バレエの最後の全米トップ40ヒットとなりました。大ヒットした「True」に続くアルバム「Parade」。この曲はファースト・シングルでした。スパンダ ...

9月になってからこの「恋のマカレナ」の視聴ランキングが急増。それはたぶん、このコマーシャルのせいですよね。これだけで足長に見えるのなら…(^▽^;)。 「GU」さん、元気がいいですね。僕もたまにお世話になっております。。!    全米1位を14週!「恋のマカレナ」 ...

↑このページのトップヘ