洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

◆基本的に毎日5:00、On Timeに更新します。
◆あなたの想い出の曲が登場したら、ぜひその想い出もコメントしてください…!

◆ヒットした年別検索、アーティスト別検索は、右の「タグ絞り込み検索」からできます。
Neverending MusicのFacebook ページができました。
https://www.facebook.com/eiennoongaku2018/

1978年の夏、"フィーバー"が世界中でも大流行しました。ビージーズのこの曲も夏になると思い出す1曲でもあります。 ◆世界中で大ヒットした映画「サタデー・ナイト・フィーヴァー」。そのタイトルが付いたときの裏話があります!ビージーズの伝記のなかでのバリーおよびロ ...

Fleetwood Macは3人のヴォーカリストがいます。この曲はギターのリンジー・バッキンガムの世界が全面展開ですね。 ◆マックのVocalistは、他には、"歌姫"スティーヴィー・ニックスと、"ゴッド姐ちゃん"クリスティン・マクヴィーがいて、リンジー含めたこの3人のコーラスの絡 ...

そのときアタシたちはバンドを組んだの4ピースバンドをね熱気はまるでスポットライトを浴びたようあの熱い夏の夜あの熱い夏の夜  Top40ヒットとして記憶のあったナイト(バンド名)の「ホット・サマー・ナイト」。(原題は"Nights"と複数形ですが、邦題は「ナイト」と単数 ...

おまえのために何でもしてきたよおまえは俺に何もしてくれないけど… リックが全米で大ブレイクしたアルバム"ジェシーズ・ガール(Working Class Dog)"にはノリのいい元気のある曲がたくさん入っていましたね。"Love Is Alright Tonight"から"Jessie's Girl"。そしてこの曲 ...

アレサ、安らかにお眠りください…。ソウルの女王アレサ・フランクリンさん死去 76歳(朝日新聞) アレサの全盛期は60年代後半から70年代前半だったと思います。その頃のアレサをリアルタイムでは知らないのですが、映像を見るたびにその迫力や歌を自分のものにしてしま ...

やれるだけのことをやりな今晩できることをささあ行きな 喧嘩してもいいじゃない今晩思い切りやっちゃいなよ  イアン・マシューズのTop40ヒットはこの曲"Shake It"一曲。イアンは1967年にフェアポート・コンヴェンションに参加、1969年に脱退し、自分の名前のつくバンド"マ ...

きみがほしい、きみが必要、と言われたらそれでいいですか?それとも…やっぱり“愛してる”って言ってほしいですか?  この曲"Two Out Of Three Ain't Bad"は訳すのが難しい。僕の記憶では「全米TOP40」で湯川れい子さんが「3人のなかから2人がいなくなるってのも悪いこと ...

今日8月16日はエルヴィスの命日。この曲はエルヴィスの2曲目の全米No1シングルになっています。 ◆そんな偉大なシンガーだったエルヴィスの歌が、今放映中のTVドラマで流れてますね。日テレ系 水曜22時からの「高嶺の花」。主演は石原さとみさんだから見なくっちゃ!(^▽^;) ...

カーラ・ボノフの来日までもうすぐ。彼女の唯一のトップ40ヒットはこの曲「Personally」(最高位22位)でした。 ・Billboard Live Tokyo Webサイト・カーラの最新インタビューはこちら。シンガーソング・ライターだったカーラですが、この曲はポール・ケリーというアメリカ ...

この曲も素敵です。イントロのギター、コーラス&ハーモニー、間奏のピアニカ(melodica)、ロマンティックな歌詞。 ◆作者クレジットはオーリアンズの中心メンバー"ジョン・ホール"となっていますが、詞を書いたのはジョンだけでなく、当時ジョンと結婚をしていたジョアンナ ...

ダンサブルなサウンドと覚えやすいメロディ、タイトルになっている"Out Of Touch"というフレーズも聴いた人の想像をかきたてます。 ◆この曲について僕はこう解釈しています。僕たちは身体では触れ合えて、極端におどけてみたり、眠たげに空想したりの、その中間で毎日を送 ...

ジョー・ウォルシュがイーグルスで初めて歌ったのがこの曲。アルバム"ホテル・カリフォルニア"のB面3曲めです。 名盤「ホテル・カリフォルニア」はシングルでの有名曲はすべてA面に収録されていましたが、B面は小粒な良曲の宝庫!でした。僕は少々ハードな「暗黙の日々」の ...

この曲「見つめていたい」( Every Breath You Take)は“もっとも解釈を誤解されている曲”ということで言われているようです。 ◆この曲のsongfactsページに次のようにありました。この曲は脅迫観念のあるストーカーを歌った歌ですがラヴソングのように聞こえます。何人か ...

↑このページのトップヘ