洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

◆基本的に毎日5:00、On Timeに更新します。
◆あなたの想い出の曲が登場したら、ぜひその想い出もコメントしてください…!(初めてコメントされる方は、簡単にでも自己紹介をお願いいたします)
◆和訳のリクエストはいただいても実現をお約束できません。英語が得意な訳ではないので、自分の気に入った、解釈可能な曲でないと無理です(^_^;)。でも知らない曲でも、その曲の想い出を聞いたりするのは好きですので、想い出と一緒に曲をご紹介頂ければできるだけチャレンジしたいと思っております。
◆ヒットした年別検索、アーティスト別検索は、右の「タグ絞り込み検索」からできます。
◆Facebook  
https://www.facebook.com/eiennoongaku2018/
◆Twitter
https://twitter.com/NeverendingMus2?lang=ja

「エッこの曲、デュラン・デュラン?」多くの人がそう思ったでしょうね。でも、このダンサブルなサウンド、黒いノリ...ギターのカッティングもカッコいい。さすがナイル・ロジャース。全米チャートでは惜しくも最高位は第2位でした。◆1985年にはデュラン・デュランは2つ ...

イヴリン・シャンペン・キング…ニューヨーク・ブロンクス出身のアフリカ系アメリカ人のソウルシンガーです。本名は"イヴリン・キング"ですので、ミドルネーム"シャンペン"はニックネーム。イリノイ州シャンペーン(都市名)とは関係ないんだろうな。"シャンペン"のように ...

ああ、この曲がカーペンターズの最後の「全米Top40曲」となってしまいました。アルバム「Made In America」の発売。この曲がチャートで上昇し(1981年7月頃)、原盤ディスクジョッキーのケーシーがこの曲を紹介している場面がなんとなく思い出されます。◆"スロー・ダンス ...

テイラーの名前を冠したアルバム"Taylor Swift"。この曲はそのデラックス・エディションに追加された3曲のうちの1曲です。冒頭のPVも楽しいですね!◆テイラーが"I'm Only Me When I'm With You"について語っています。 楽しい場面はほとんどがテイラー自身の携帯で撮影し ...

 1977年のスティービーは何といっても「愛するデューク」のヒットが懐かしいですよね! 太平洋を渡った島国=日本の首都である東京のベッドタウン「SAITAMA」のちょっと田舎の中学校ですら流行していたのですから!(林間学校の想い出のビデオのBGMだったなあ)。 2枚組 ...

ヒューイ・ルイス&ザ・ニュースのライヴではメンバー全員がステージ前方に立ってコーラス中心に歌うこんな感じの曲やアカペラ曲はひとつの見もの・聴きものです!◆この曲"Little Bitty Pretty One"は、オリジナルは1957年にBobby Dayが書いて、Thurston Harisが歌ったナ ...

こちらのビデオはカッコ良くて何度も観てしまいます。「モータウン25周年記念コンサート」の時のもの。このステージでマイケルは初めて「ムーンウォーク」を披露したんですね! この曲のリズムやベース音、ゾクゾクっと曲を盛り上げていきます。このサウンドにマイケルの ...

カンサスのこの曲は「全米トップ40」の番組のなかでもよく覚えています。プログレなので間奏が他の曲と比べると長く、こうした曲がシングルチャートの上位に来ることはありませんでしたので。演奏もそうですが、コーラスも印象深く、どんな曲なのかなあ?と内容を想像して ...

プリンス追悼「Purple Rain」特集の締めくくりは、やはりタイトルにもなったこの名曲「パープル・レイン」。 映画「パープル・レイン」の物語はもちろん創作なのですが、アーチストのプリンスの自伝的な内容になっていますね。セクシャルな行動や格好が目立って誤解されて ...

この曲を聴くと、キッド(プリンス)とアポロニアが2人でバイクで走る映画の場面が浮かんできます。映画「パープル・レイン」の印象的なシーンですね。◆また、この曲で、Take Me With You の"You"が"u"に。I Would Die For You の"For You"が"4 U"に。この"当て字"はプリ ...

 「ビートに抱かれて」の記事にも書きましたが、僕の買った「パープル・レイン」のアルバムは開けてみてビックリ!紫色のカラーレコードでした。お得!な感じはしましたが、レコードについたホコリが目視できない、という機能的には難点がありました…(^▽^;)。◆オープニ ...

PRINCE ROGERS NELSON R.I.P…。今日はプリンスがこの世に別れを告げて3年目の命日。彼の代表作でもある「Purple Rain」から数曲をお届けします。 映画「パープル・レイン」のなかでは、主人公のキッド(プリンス)はガールフレンドのアポロニアをモーリスに取られてしま ...

「離陸準備全て完了。銀色の翼をひろげて、今、テイク・オフ。飛んで大空を翔けぬけよ!アメリカン・ロックの制空権はもらったぜ。久々の大型新人グループ、シルバー・コンドル・デビュー。」すごいキャッチフレーズで売り出されたのですが…残念ながらシルバー・コンドル ...

ラブソングの持つ力、悲しい歌の持つ力ってやっぱり凄いですよね。ある想い出の一コマがフラッシュバックしてくる、そういう歌って沢山の人にあることでしょう。この曲の彼女も、その曲を聞くだけで、涙を流す…そんな悲しいラブソングがある。この曲はもともとセツナい歌 ...

↑このページのトップヘ