洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

◆基本的に毎日5:00、On Timeに更新します。
◆あなたの想い出の曲が登場したら、ぜひその想い出もコメントしてください…!(初めてコメントされる方は、簡単にでも自己紹介をお願いいたします)
◆和訳のリクエストはいただいても実現をお約束できません。英語が得意な訳ではないので、自分の気に入った、解釈可能な曲でないと無理です(^_^;)。でも知らない曲でも、その曲の想い出を聞いたりするのは好きですので、想い出と一緒に曲をご紹介頂ければできるだけチャレンジしたいと思っております。
◆ヒットした年別検索、アーティスト別検索は、右の「タグ絞り込み検索」からできます。
◆Facebook  
https://www.facebook.com/eiennoongaku2018/
◆Twitter
https://twitter.com/NeverendingMus2?lang=ja

【クリストファー・クロスでこれまでに取り上げてきた和訳記事はこちらです】2015年のクリストファー・クロスの来日公演で、この曲はアコーステッィクナンバーを演奏するコーナー(!)で歌われたのを覚えてます。"若くしてこの世を去った友達のローラに捧げる…"というような ...

いやー、この冒頭のビデオ、スゴいですね~!人気のほどがわかります。Q.世界で最も売れたアルバムは?何でしょう?正解は...1位 マイケル・ジャクソン「スリラー」、そして2位がこのAC/DC(エーシー・ディーシー)の「バック・イン・ブラック」なのです。(出典:CELEBRITY ...

アルバム"ヴァガボンド・ハート"のスタジオバージョンも好きなのですが、ロッドの久々のヒット、全米チャート5位になったのは、この曲のアンプラグド・バージョンでした。"Have I Told You Lately"...このバラード、ロッドが聴かせてくれます。◆"最近 きみを愛してるってい ...

【"Survivor"の曲でこれまで取り上げた和訳記事はこちらです】2016年の映画「クリード チャンプを継ぐ男」を観ましたか?僕はなぜか見損なってしまいました…(-_-;)。でも当時、中学生の次男が「とうちゃん、"ロッキー"って映画知ってる?」といきなり聞いてきたので、「知 ...

 最初に聴いたビーチ・ボーイズの曲は"サーフィン・USA"だったように思います。"夏""海""サーフィン""水着"...この明るい、楽しいサウンドを歌ってばかりのお気楽なグループがなぜビートルズと並んですぐれたグループと言われるのか、正直に言って、よくわかりませんでした( ...

「傷だらけの野獣」=テッド・ニュージェント!ほとんど聴いたことはなかったのに中学校のとき買っていた雑誌「MUSIC LIFE」でもテッドの露出は激しかったな~!「野獣がギターを弾いてる」ってことで、KISS(悪魔)と合わせて、いろんなパロディに使われたりしていた記憶が ...

【Princeの曲でこれまで取り上げてきた曲はこちら】90年代のプリンス。この曲「Cream」もNo1になりました!新しいユニット"New Power Generation"を引き連れて…。相変わらずのエッチでダンサブルなサウンドです。このビデオも…(^▽^;)。でも、この頃はもう僕はアルバムで ...

【Hall & Oatesのこれまで取り上げてきた曲たちはこちら】◆何回も来日してくれているホール&オーツですが、僕のライヴ観戦は2015年の前回が初!でした。(そのときのライヴレポートをこちらの方が書いてくれてますので参考になさってください。ありがとうございました)・B ...

【これまで取り上げてきたダン・フォーゲルバーグの曲たちはこちら】先週、職場の同僚(後輩)に久しぶりに会ったところ、海外出張に行っていたとのこと。どこに行っていたのか聞いたら「アリゾナ州のツーソンです」。「ん?」...確か「ツーソン、アリゾナ」という曲をダン ...

昨日の2月14日=バレンタインデーはシーナ&ザ・ロケッツのシーナさんの命日でもあるのです...。シーナさんは5年前の昨日=2015年2月14日に天に召されました(享年61歳)。シーナ&ザ・ロケッツの代表曲"You May Dream"は英語歌詞の部分がある、ってことで、今回、取り上げ ...

2月14日、バレンタイン・デーの第二弾。今日のAMに取り上げた「When I'm With You」を歌ったシェリフ(Sheriff)が2つのバンドに分かれて再結成されます。その一つがこのエリアス(Alias)。「Alias」という意味は"別名"を指すそうですよ(^▽^;)◆ちょっと"ヤワ"な感じですが ...

2月14日、バレンタイン・デーです。「そんなの関係ねーよ」(-_-)って実は僕もそうなのですが…小中高とドキドキで過ごした日々が懐かしいなあ…(遠くを見つめる)。かつてローマでは愛する人を故郷に残した兵士がいると士気が下がると、兵士たちの婚姻を禁止した。キリスト ...

  この曲「You're The Only Woman」は邦題が「愛にときめいて」。この曲にこの邦題。これは結構気にいってます。 Ambrosiaは「How Much I Feel(お前に夢中)」が全米第3位になり、僕もそれで彼らを知りました。次のアルバム発売を期待しましたね。そしていよいよ発売、 ...

 “Cherry Bomb!”…ランナウェイズは日本のテレビ、雑誌にもよく登場していて、ちょっとの間ですが、中高生に爆発的に人気が出ましたね!(ぎんざNOW!でも観たような気がします)◆邦題“チェリー・ボンブ”と付けられたものだから、沢山の中学生が“Bomb”という単語を ...

↑このページのトップヘ