洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

◆基本的に毎日5:00、On Timeに更新します。
◆あなたの想い出の曲が登場したら、ぜひその想い出もコメントしてください…!
アーティスト紹介のブログではなく、楽曲主体の記事になっていますので、できましたらその曲についての思い出や和訳の感想などをいただけるとありがたいです。
(初めてコメントされる方は、簡単にでも自己紹介をお願いいたします。いきなり自分の言いたいことだけコメントされる無礼な方には返信しませんのでご了解ください)*注文が多くてゴメンナサイ…m(__)m
◆和訳のリクエストはいただいても実現をお約束できません。英語が得意な訳ではないので、自分の気に入った、解釈可能な曲でないと無理です(^_^;)。でも知らない曲でも、その曲の想い出を聞いたりするのは好きですので、想い出と一緒に曲をご紹介頂ければできるだけチャレンジしたいと思っております。
◆ヒットした年別検索、アーティスト別検索は、右の「タグ絞り込み検索」からできます。

(コメント欄は承認制にしております。ご了解ください)

また今年もやってきたジムの命日(9月20日)。ジムのシンプルなギター演奏とシンプルな愛を歌ったこうした歌、世界的にコロナウイルスが蔓延してるなかで、なかでこそ、彼の歌声がしみますね。明日もがんばろう、って思わせてくれます…。(このブログでこれまで紹介してきた ...

9月後半から学校が始まる…という歌詞のある曲。名曲「マギー・メイ」(Maggie May)です。 ◆“Maggie May”は年上の女。年下の僕を誘惑して家から連れ出しちゃったんだね。お化粧をしててわからなかったけど、朝日のなかで顔を見たら、だいぶ年上だってのはわかったけど、 ...

 この曲は輸入盤シングルで買った思い出があります! アルバム「Private Dancer」は輸入盤カセットテープで持っていたなあ。どこで買ったかまでは覚えておりませんが、「全米トップ40」にランクインしてきた曲を所持するのに、下記のような選択肢を、そのとき、その対象と ...

 2001年9.11世界同時多発テロが起きました。そしてイラク戦争が2003年3月に起きます。イラク戦争が勃発したとき、Green Dayはアルバムレコーディング中だったといいます。 そのアルバムが「American Ideit(アメリカの馬鹿者)」。日本語の「馬鹿」は英語だと“fool”“ri ...

「抱きしめたい」の全米シングルチャート7週間1位を阻止した曲は何でしょう...はい、それはビートルズの「シー・ラヴズ・ユー」なんですね! そして「シー・ラヴズ・ユー」は全米チャートで1位を2週間君臨しますが、ビートルズにしては短い記録...「シー・ラヴズ・ユー」 ...

  アルバム"Hotel California"のA面のラスト曲「時は流れて(Wasted Time)」です。シングルにはなっていませんが、聴いたことがある人も多いでしょう。◆あらためて和訳してみましたが、途中までのところ、前半に出てくるのは"You"だけで、"I"という一人称は出てきません ...

 この曲“I'll Get You”はシングル“She  Loves You”のB面曲で、オリジナル・アルバムに収録はなし。僕は“Thank You Girl”と同様に「Past Master's Vol.1」(黒い方ね)で初めて聴きました。でも、米国では「The Second  Album」収録だったんですね。 ◆“Oh yeah! ...

ビージーズ兄弟の末っ子アンディ。30歳での死は本当に早すぎました...。(1988年3月10日、死因はウイルス感染による心筋炎)。ビージーズへの加入は決まってたと聞きますので、もう一つの別な世界があったのであれば、兄弟4人のハーモニーをもっともっと聴きたかったですね。 ...

 この曲は僕は初めて聴いたのは、黒いジャケットのベストアルバム“Past Masters、Vol.1”だったな。 “アウ、アウ…”って真似して歌ったりしてました。 “サンキュー・ガール”は、イギリスではシングル“From Me To You”のB面曲でしたが、米国では“Do You Want to Kn ...

「ビルボードチャート日記」by 星船さんのこの曲の紹介ページはこちらです。 "Smokin' In The Boys Room"はアルバム「シアター・オブ・ペイン」からの第一弾シングル。彼らの曲では全米で初めてのヒット(1985年最高位16位)となりました。 僕もモトリーとの出会いはこの曲 ...

 (この記事は洋楽和訳の記事ではありません。予めご了承ください…) 本日の日中、フォークデュオ「風」の大久保一久さんがお亡くなりになられたとのニュースが入ってきました…。ちょっと午後は仕事に集中するのができなかったな…。ごめんなさい。    僕は「かぐや姫 ...

◆"Love Me Do"、"Please Please Me"に続く第三弾シングル。でも"From Me To You"は全米ではヒットにならなかったんですね(ビートルズのディスコグラフィーでも116位という記録になっています)。イギリスではもちろん1位になりました。ウィキペディア情報によると、この ...

 このコロナのパンデミックのなかで…クラプトンがいまできること、やりたいこと…ロウソクの火を燃やし続けるように、演奏をし続けること…! 恒例のロイヤル・アルバート・ホールでのライブも含め、2021年のツアーを全てキャンセルしたけれど、クラプトンは、世界中のフ ...

アルバム「Please Please Me」のラストがこの曲。みんなで踊って歌って、騒いで…! ライブの最後の最後にこの曲を演奏してくれるアーティストもいますよね!◆なかでもジョンの叫ぶようなボーカルと、“Twist and Shout”のメンバーのコーラスはいいですよね!思わず一緒 ...

 カーズのリーダーでギタリストだった、リック・オケイセックが天国に旅立ったのが2019年9月15日。今日で2年が経ちます。◆沢山の楽しいポップ・ロックを楽しませてくれたカーズ。こんなグループは他にありませんよね。新曲が出るたびに、タイトルを聞いて、どんな曲なんだ ...

ピーエス、アイラビュー〜、ユウ、ユウ、ユ〜 ♪  よく歌に合わせて歌いました。 この曲について、誰が書いたか…ということですが、これもウィキペディアには…レノン=マッカートニー名義となっているが、ポール・マッカートニーによって書かれた楽曲。とあります。僕の ...

フィル・コリンズ70歳。マイク・ラザフォード70歳。そしてトニー・バンクスは71歳。そんななかで、ジェネシス「The Last Domino?」ツアー2021!ドラムはフィルの息子さんニコラス・コリンズが務めるようですね。(こちらツアーのオフィシャル・サイト)フィル・コリンズさん ...

アルバム「Please Please Me」のA面4曲めは“Chains”。このコーラスがいいね!この曲は彼らのオリジナルではなくカバーソング。ソングライターは「ジェリー・ゴ−フィン&キャロル・キング」です。(本人たちが歌う動画が下にあり。なかなか楽しそうです)◆この曲を最初に ...

 6年前の今日(2015年9月13日)、REO Speedwagonのギタリスト、ゲイリー・リッチラスが65歳で天国に召されています。 僕はギタリストのテクニックなどは詳しくないのですが、REOのヒット曲の間奏では、いつだってエモーショナルなギターソロが聴けるのが好きで、ゲイリーの ...

 映画「セント・エルモス・ファイアー」(1985)の主題歌のこの曲は全米1位の大ヒットになりました。今聴いても気分を高揚させ励ましてくれる曲だと思います。◆映画について(Yahoo映画「セント・エルモス・ファイアー」より):“嵐の中、船乗りたちが道しるべとしたマ ...

↑このページのトップヘ