洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

◆基本的に毎日5:00、On Timeに更新します。
◆あなたの想い出の曲が登場したら、ぜひその想い出もコメントしてください…!(初めてコメントされる方は、簡単にでも自己紹介をお願いいたします。いきなり自分の言いたいことだけコメントされる無礼な方には返信しませんのでご了解ください)
◆和訳のリクエストはいただいても実現をお約束できません。英語が得意な訳ではないので、自分の気に入った、解釈可能な曲でないと無理です(^_^;)。でも知らない曲でも、その曲の想い出を聞いたりするのは好きですので、想い出と一緒に曲をご紹介頂ければできるだけチャレンジしたいと思っております。
◆ヒットした年別検索、アーティスト別検索は、右の「タグ絞り込み検索」からできます。
◆Facebook  
https://www.facebook.com/eiennoongaku2018/
◆Twitter
https://twitter.com/NeverendingMus2?lang=ja

これまで取り上げてきた【星のうた】は今回で最後。あなたの気に入った【星のうた】は登場しましたか?今日は曇り、星は見えない七夕になってしまい残念です。九州の雨の被害が心配です。命を落としてしまった方のご冥福をお祈りいたします…。**********◆この ...

今日は7月7日、七夕ですね。シンプリー・レッドの"Stars"ですから【星のうた】そのもの!ですね。これまで取り上げてきた【星のうた】はこちらです。****************◆なかなか彼女とわかりあえないでいる状況。でもそれはこれまで彼自身が彼女に対して、客 ...

おおっ…星船さん、この曲やっぱりチョイスされましたね(^▽^;)。ローラ・ブラニガンのこの曲"Self Control"は、かなりきわどい歌詞とPVなので、青少年の健全な育成を目指す和訳ブログとしては(←いつからそういうスローガンを掲げたの?)避けていたのですが、はい、でも ...

6月の"雨うた"では「Soldier In The Rain」で登場したイングランド・ダン&ジョン・フォード・コーリー。彼らには"星のうた"もあるんですね。しかも同じアルバム「二人のフェリー・ロード」(Dowdy Ferry Road)から!!◆彼らの「星のうた」は“Falling Stars”=邦題「流れ星 ...

「星影のワルツ」は千昌夫さん、「星影の小径」はちあきなおみさん、「星影の散歩道」はジェニファー・ウィーンズ、「星影のバラード」はレオ・セイヤーなのです。この曲も邦題で「星のうた」の仲間入りです。確かにこの曲、星空を見上げて歌ってるような感じがあると思いま ...

ゆっくりと丁寧な歌声…この曲もラジオ番組「全米トップ40」で1977年に初めて聴いた曲です。ジェニファー・ウォーンズという女性シンガーの名前も初めて耳にしました。えっ?タイトルに「星(Star)」がつかないじゃないかって?はい、それはそうなのです。この曲は「邦題」 ...

   あなたは星にどんな願いをかけますか?僕はやっぱりコロナウイルスの終息を願います…。************ この物語には主役がいて若くしてドラッグで死んでしまったロックスター(ジミ・ヘンドリックス、ジャニス・ジョップリン、ジム・モリソン)の死も影 ...

 デビューした頃の「マドンナ」はビジュアルでは可愛い&カッコ良くて、『こんな彼女がいたらな~。でも僕には似合わないなぁ』などと青少年は想像していたでしょう。僕と僕の友だちの「Den」は少なくともそう思っていたと思います(笑)。◆それでも彼と僕の違いは、マド ...

七夕が近いので"星のうた"です!これまで取り上げてきた「星(Star)のうた」の和訳記事はこちらです。********************フォリナー、デビュー!は"衝撃のファースト・タイム(Feel Like A First Time)"、"つめたいお前(Cold As Ice)"。A面で次に ...

本日は、7月4日、そして土曜日…ということは、本日取り上げるべき曲はこの曲以外にありません!シカゴの「Saturday In The Park」。アメリカの独立記念日(7月4日)、土曜日の公園(NYのセントラルパーク)の風景を歌った曲です。◆この曲のウィキペディアによると、作 ...

この曲も"星に願う"うた。あなたは何を願いますか?これまで取り上げてきた「星(Star)のうた」の和訳記事はこちらです。******************* 僕が洋楽を聴き始めた頃、ロックやポップスだけでなく、ソウル、R&B、ディスコなどのジャンルをわかりやす ...

 カーペンターズ「小さな愛の願い」(It's Going to Take Some Time) はキャロル・キング(とトニ・スターン)の作品。1971年のキャロル・キングのアルバム「ミュージック」に収録された曲のカバーで、全米12位のヒットになりました。(カーペンターズとしてはトップ10を逃 ...

今年の七夕の日まで、夜の部は「星(Star)のうた」を取り上げていきましょう!これまで取り上げてきた「星のうた」がこちら。*************************テイラー・スウィフトのアルバム"Red"。この曲"Starlight"もストーリーがあって好きでした。 ...

 このイントロのサックスとギターカッティング、おさげ髪のキュートな女子、ウエストコーストアーティストの妹分!というのがニコレット・ラーソンのデビュー時の印象です。 最初に聴いたときは、この曲「Lotta Love」がニール・ヤングの作品(Album「Comes A Time」収録) ...

七月七日、もうじき七夕です…あなたは星にどんな願いをかけますか?七夕の日まで夜の部は「星(Star)」のつく曲をチョイスしていきます。あなたの好きな「星のうた」が登場するといいですね…!これまで取り上げてきた「星(Star)のうた」の和訳記事はこちらです。*** ...

 1975年の「ラインストーン・カウボーイ」に続く、グレン・キャンベルの全米No1ヒットがこの曲"Southern Nights"、邦題は「哀愁の南」です。イントロからして雄大な南部の夜・空のイメージが湧く曲ですよね。◆グレンはアーカンソー州の田舎での自分の子供時代を思い出させ ...

   キャロルの歌うこの曲は、この1971年6月18日 ニュー・ヨークのカーネギー・ホールでのライヴ・アルバムのみで聴くことができます。  "After All This Time"..."こんなことがあったあとでも"="結局のところ"というニュアンスでしょうかね。◆キャロルのアルバム「つづ ...

 ロンドン出身のポップ・ロック・トリオ、アウトフィールド。イギリスのグループでありながら、本国のヒットのないバンドとしてちょっと有名!? この曲も含めて、なんか曲目が「青春ソング」っぽい。だからなのかな。僕は結構好きなグループです。 この曲は彼らのデビューア ...

(このブログで取り上げたPilotの曲の和訳記事はこちらです) この曲を初めて聴いたのはニッポン放送のポップスベスト10だったかな? パイロットの新曲ということで耳を傾けたけど、聴こえてきたのは歌の間に入るギターソロ。それも歌に負けないくらいフューチャーされて ...

 ディスコ曲が上位を占めているなかで、軽快なピアノの爽やかな曲が全米チャートを上がり、3位の大ヒットとなりました!"Music Box Dancer"…なんだかオシャレなタイトルのインストゥルメンタル曲で結構好きでしたね。◆でも当時、邦題が「愛のオルゴール」とついていて、う ...

↑このページのトップヘ