洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

◆基本的に毎日5:00、On Timeに更新します。
◆あなたの想い出の曲が登場したら、ぜひその想い出もコメントしてください…!

◆ヒットした年別検索、アーティスト別検索は、右の「タグ絞り込み検索」からできます。
◆Facebook  
https://www.facebook.com/eiennoongaku2018/
◆Twitter
https://twitter.com/NeverendingMus2?lang=ja

ハーモニカ(ブルースハープ)が歌を歌っているようだ…この曲を初めて聴いたときに、そんな感想を持ちました。◆ニール・ヤングのアルバム「ハーヴェスト」。1972年のアルバムで、まだ小さかった僕はリアルタイムでは聴いてませんでしたが、名曲「Heart Of Gold」の収録さ ...

曲の舞台はエドの育った「フラムリンガム」という町。エド・シーランの自伝的な曲ですね。映画「スタンド・バイ・ミー」を想い出させる、なんだか懐かしく甘酸っぱい想いが込み上げてくる曲です。◆「フラムリンガム」(Framlingham)にも城があったようで、2017年作成のPV ...

 「ドゥン」とドラムの一発で始まり、Na na na na na na~と日本の歌謡曲っぽい?メロディから歌詞へ。「俺が馬鹿野郎なんだ」と何度も何度も言って、チャ、チャ、チャッ、と突然、終わる。なんか悪口のように書いているけど・・・この荒っぽさが好きなんです。◆エディ・ ...

星船さんブログで取り上げていただいた"ム―ビング・ピクチャーズ"の"What About Me"。この曲も懐かしく、そしていい曲でした。この曲収録のアルバム「イノセンス」も印象的なジャケットでした。女の子がひとり、いったい何をしてるんでしょう?   今回、始めて和訳をし ...

本日はバレンタイン・デー。「そんなの関係ねーよ」(-_-)って実は僕もそうなのですが…小中高とドキドキで過ごした日々が懐かしいなあ…(遠くを見つめる)。かつてローマでは愛する人を故郷に残した兵士がいると士気が下がると、兵士たちの婚姻を禁止した。キリスト教の司 ...

バレンタイン・デーだからってわけじゃなく…いや、バレンタイン・デーなので本日の和訳はスティーヴィーの"心の愛"にしました(^▽^;)◆この曲はほんと素敵ですよね。初めて聴いたときから気に入ってました。歌詞が1月から12月までずっと続いて…でも特別な日だからって言 ...

 明日はバレンタイン・デー。僕の気に入っているラヴ・ソングです。LPレコードだと、表面ジャケットがおもちゃピアノを弾くギルバートが映ってて、裏面がその足。学生のときにこのLPをよく聴きました…! ビルボード・ライヴでこの曲を演ってくれると、僕はとても大興奮 ...

ブライアンの"Bare Bones"という2010年にリリースされたライヴ・アルバムは、日本発売がなかったのですが、僕はとても気に入ってたまに聴いています。◆2012年、ブライアン・アダムスの来日が決まり、僕は武道館の「参戦」を決めて「予習」に入りました。その当時、一番最 ...

 バレンタインデーも近いので、あま~いラヴ・ソングも和訳しました(^▽^;)。◆このホンワカしたオシャレな曲"Together"は1981年に最高位18位のヒットになりました。コーラスが素敵ですよね。 "ティエラ(Tierra)"というグループの全米トップ40ヒットです。彼らはロサンゼ ...

 バレンタインデーも近いので「Chocolate Girl」です!(安直)◆実はもう15年くらい前になりますでしょうか、やはりバレンタインデーに近い頃、FMを聴いていたらDJがそう言ってこの曲をかけてくれました。やはりその時、「チョコレートガールってどんな女の子なんでしょ ...

*こちらは2018/12月に掲載した記事の再掲載です。 今回、2019年2月11日の今日、ホイットニーのデビューアルバムから和訳記事をお届けしましたが、やはり、締めくくりはこの曲しかないかなと思いました。 ホイットニー、天国で本当に好きな歌を歌ってくれてるといいなと思 ...

ホイットニーがデビューしたとき、デビュー曲は「You Give Good Love(そよ風の贈りもの)」でした。僕はミュージック・カセットで買いました。(ウォークマンで聴きやすかったんでしょうね)。 オープニングの"How Will I Know(恋は手さぐり)"、すでにジョージ・ベンソ ...

ホイットニーのデビュー・アルバムを聴くと、オープニングの「How Will I Know」に続いて2曲目がこの曲“All At Once”。もう1曲目と2曲目でホイットニー好きになってしまいました。(いい曲だな~と思いました。) でも実は、ホイットニーの国内盤のデビューアルバムは米 ...

↑このページのトップヘ